送萧绾之桂林

· 李群玉

兰香佩兰人,弄兰兰江春。尔为兰林秀,芳藻惊常伦。
灿灿凤池裔,一毛今再新。竹花不给口,憔悴清湘滨。
一朝南溟飞,彩翮不可亲。苍梧云水晚,离思空凝颦。
我亦纵烟棹,西浮彭蠡津。丈夫未虎变,落魄甘风尘。
大禹惜寸阴,况我无才身。流光销道路,以此生嗟辛。
万里阔分袂,相思杳难申。桂水秋更碧,寄书西上鳞。

简要说明

这首诗是李群玉为送萧绾前往桂林而作。诗中高度赞扬了萧绾的才华和品格,表达了对他的惜别之情。同时,诗人也感慨自身的落魄不得志,最后嘱托友人在桂水之畔时能寄书互通消息。

逐句注释

  • “兰香佩兰人,弄兰兰江春”:
    • 字词:“佩兰”,佩戴兰花,古人常以佩戴香草表示品德高洁;“兰江”,泛指有兰草生长的江边。
    • 句意:身上散发着兰香、佩戴着兰花的人,在兰江的春光中摆弄着兰花。
  • “尔为兰林秀,芳藻惊常伦”:
    • 字词:“兰林秀”,兰林中的佼佼者,比喻出众的人才;“芳藻”,华美的文辞。
    • 句意:你是兰林中的优秀者,你的才华和文辞让普通人惊叹。
  • “灿灿凤池裔,一毛今再新”:
    • 字词:“凤池裔”,凤凰池的后代,凤凰池指中书省,这里表示萧绾出身名门;“一毛”,指凤毛,比喻珍贵的人才。
    • 句意:你出身于名门世家,如今风采焕然一新。
  • “竹花不给口,憔悴清湘滨”:
    • 字词:“竹花”,竹子开的花,传说竹子开花时熊猫会因缺食而饿死,这里表示生活贫困;“清湘滨”,湘江边上。
    • 句意:生活贫困连饭都吃不饱,在湘江边上憔悴不堪。
  • “一朝南溟飞,彩翮不可亲”:
    • 字词:“南溟”,南海;“彩翮”,彩色的翅膀,比喻出众的才能。
    • 句意:一旦你飞向南海,凭借你的出众才能旁人难以企及。
  • “苍梧云水晚,离思空凝颦”:
    • 字词:“苍梧”,传说舜葬于苍梧之野,这里泛指南方;“凝颦”,皱眉,忧愁的样子。
    • 句意:苍梧一带云雾缭绕、江水悠悠,天色渐晚,我因离别而忧愁地皱眉。
  • “我亦纵烟棹,西浮彭蠡津”:
    • 字词:“烟棹”,烟雾中的船桨,代指船;“彭蠡津”,鄱阳湖。
    • 句意:我也要驾着船,向西航行到鄱阳湖。
  • “丈夫未虎变,落魄甘风尘”:
    • 字词:“虎变”,比喻地位由贫贱转向显贵;“风尘”,指世俗的纷扰。
    • 句意:大丈夫还没有飞黄腾达,落魄时也甘愿忍受世俗的纷扰。
  • “大禹惜寸阴,况我无才身”:
    • 字词:“大禹惜寸阴”,相传大禹珍惜每一寸光阴。
    • 句意:大禹都珍惜每一寸光阴,何况我这样没有才华的人呢。
  • “流光销道路,以此生嗟辛”:
    • 字词:“流光”,时光;“嗟辛”,感叹辛苦。
    • 句意:时光在旅途中消逝,因此生出许多感叹和辛苦。
  • “万里阔分袂,相思杳难申”:
    • 字词:“分袂”,分手;“杳难申”,难以表达。
    • 句意:我们相隔万里分别,相思之情难以表达。
  • “桂水秋更碧,寄书西上鳞”:
    • 字词:“桂水”,指桂林的水;“西上鳞”,指西去的鱼,古人有鱼传尺素之说。
    • 句意:桂林的水到秋天更加碧绿,希望你能托西去的鱼给我寄信。

现代译文

身上带着兰香、佩戴兰花的你,
在兰江的春光里摆弄着兰花。
你是兰林中的杰出人物,
才华出众让普通人惊叹。
你出身名门世家,
如今风采焕然一新。
生活贫困连饭都吃不饱,
在湘江边憔悴不堪。
一旦你飞向南海,
凭借出众才能旁人难以企及。
苍梧一带云雾江水相伴天色已晚,
我因离别而忧愁皱眉。
我也要驾着船,
向西驶向鄱阳湖。
大丈夫还未飞黄腾达,
落魄时也甘愿忍受世俗纷扰。
大禹都珍惜每一寸光阴,
何况我这样没才华的人。
时光在旅途中消逝,
因此生出许多感叹和辛苦。
我们相隔万里分别,
相思之情难以表达。
桂林的水到秋天更加碧绿,
希望你托西去的鱼给我寄信。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,一生仕途不顺。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时萧绾即将前往桂林,而诗人自己也漂泊江湖,生活不如意。在送别友人时,诗人既表达了对友人的赞美与惜别,也抒发了自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“兰香佩兰人,弄兰兰江春”起兴,用兰花来比喻萧绾的高洁品格和出众才华,自然引出下文对友人的赞美。
    • 对比手法:将萧绾即将前往桂林一展才华的前景与自己落魄江湖的处境进行对比,突出了诗人内心的感慨与无奈。
  • 语言特色:语言优美典雅,多处运用比喻的修辞手法,如“兰林秀”“凤池裔”“彩翮”等,生动形象地描绘出萧绾的优秀。同时,用词精准,如“憔悴”“凝颦”等词,细腻地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对“苍梧云水晚”“桂水秋更碧”等自然景色的描写,营造出一种悠远、惆怅的意境,既衬托出离别的愁绪,也增添了诗歌的艺术感染力。整首诗情景交融,情感真挚,既有对友人的祝福,也有对自身命运的喟叹。