送郑子宽弃官东游便归女几

· 李群玉

八月湖浸天,扬帆入秋色。岷峨雪气来,寒涨潇湘碧。
子真冥鸿志,不逐笼下翼。九女叠云屏,于焉恣栖息。
新诗山水思,静入陶谢格。困醉松花春,追攀紫烟客。
相逢十年旧,嚬笑等欢戚。一饭玉露蔬,中肠展堆积。
停食不尽意,倾意怅可惜。云水一分飞,离忧洞庭侧。
回车三乡路,仙菊正堪摘。寄谢杜兰香,何年别张硕。

简要说明

这首诗是李群玉为送友人郑子宽弃官东游并归女几山而作。诗中描绘了秋日洞庭湖的壮丽景色,称赞郑子宽有高远的志向,肯定其诗歌具有山水之思和陶谢风格,回忆了与友人的情谊,表达了对友人分别的惆怅之情,最后还以神话典故含蓄表达了对友人的牵挂与期许。

逐句注释

  • “八月湖浸天,扬帆入秋色”:
    • 字词:“湖”,指洞庭湖;“浸天”,湖水与天相接,仿佛将天浸在其中。
    • 句意:八月里洞庭湖湖水浩渺,水天相接,友人扬帆驶入这迷人的秋色之中。
  • “岷峨雪气来,寒涨潇湘碧”:
    • 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山;“寒涨”,因寒冷使得湖水上涨;“潇湘”,湘江与潇水,代指湖南一带水域。
    • 句意:岷山和峨眉山的雪气飘来,使得潇湘的碧水因寒冷而上涨。
  • “子真冥鸿志,不逐笼下翼”:
    • 字词:“子真”,汉时谷口人郑子真,隐居不仕,这里以郑子真比郑子宽;“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远的人;“笼下翼”,笼中的鸟,比喻受束缚之人。
    • 句意:你有像郑子真一样高远的志向,不追逐那些如同笼中鸟般受束缚的生活。
  • “九女叠云屏,于焉恣栖息”:
    • 字词:“九女”,指女几山;“云屏”,如屏风般的云雾;“于焉”,在这里;“恣”,尽情。
    • 句意:女几山云雾缭绕如层层屏风,你可以在那里尽情地栖息。
  • “新诗山水思,静入陶谢格”:
    • 字词:“山水思”,对山水的感悟和情思;“陶谢”,陶渊明和谢灵运,他们是山水田园诗的代表诗人。
    • 句意:你新写的诗有对山水的深刻感悟,风格宁静,有陶渊明和谢灵运的韵味。
  • “困醉松花春,追攀紫烟客”:
    • 字词:“松花春”,松花酿成的酒;“紫烟客”,指仙人。
    • 句意:你沉醉于松花酒中,追逐那些如仙人般的隐者。
  • “相逢十年旧,嚬笑等欢戚”:
    • 字词:“十年旧”,相识十年的旧友;“嚬笑”,皱眉和欢笑;“欢戚”,欢乐和忧愁。
    • 句意:我们是相识十年的老友,无论是皱眉还是欢笑,欢乐与忧愁都是相同的。
  • “一饭玉露蔬,中肠展堆积”:
    • 字词:“玉露蔬”,沾着露水的蔬菜;“中肠”,内心;“展堆积”,抒发内心积压的情感。
    • 句意:一起吃着沾有露水的蔬菜,内心积压的情感得以抒发。
  • “停食不尽意,倾意怅可惜”:
    • 字词:“停食”,停下吃饭;“倾意”,倾诉心意;“可惜”,令人惋惜。
    • 句意:停下吃饭却仍未表达尽心意,倾诉完心意又惆怅此次分别令人惋惜。
  • “云水一分飞,离忧洞庭侧”:
    • 字词:“云水”,指友人如行云流水般远去;“离忧”,离别的忧愁。
    • 句意:你如行云流水般远去,我在洞庭湖畔充满了离别的忧愁。
  • “回车三乡路,仙菊正堪摘”:
    • 字词:“回车”,掉转车头;“三乡路”,具体地点;“仙菊”,有仙人气息的菊花。
    • 句意:你在三乡路上掉转车头,那里的仙菊正适合采摘。
  • “寄谢杜兰香,何年别张硕”:
    • 字词:“杜兰香”“张硕”,神话人物,杜兰香为仙女,曾降临张硕家与其相恋。
    • 句意:我寄言于你,就像不知杜兰香何年与张硕分别一样,不知何时再与你相见。

现代译文

八月的洞庭湖湖水浩渺与天相接,
你扬帆驶入这绚烂的秋色里。
岷山和峨眉山的雪气飘来,
让潇湘的碧水因寒上涨。
你有像郑子真般高远的志向,
不追逐那笼中鸟般受缚的生活。
女几山云雾如屏层层叠叠,
你可在那里尽情地栖息。
你新写的诗有山水的情思,
风格宁静似陶谢一般。
你沉醉在松花酒里,
追逐着如仙人般的隐者。
我们是相识十年的老友,
皱眉欢笑间同享欢乐忧愁。
一起吃着沾露的蔬菜,
积压的情感得以抒发。
停下吃饭话却没说尽,
倾诉完心意又为离别惆怅。
你如行云流水般远去,
我在洞庭湖畔满是离忧。
你在三乡路上掉转车头,
那里仙菊正待采摘。
我寄言于你,就像不知杜兰香何年与张硕分别,
不知何时再与你相见。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,社会动荡不安。友人郑子宽弃官东游,准备回到女几山。李群玉与郑子宽相识多年,有着深厚的情谊,在友人离别之际,他写下这首诗为其送行,诗中既表达了对友人的赞美与理解,也流露出离别的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了八月洞庭湖“湖浸天”“雪气来”“寒涨潇湘碧”的壮丽秋景,既营造出开阔的氛围,又为后文抒发离别之情做铺垫。在送别场景中,借“云水一分飞”之景,将友人远去的情景与自己的离忧之情融合在一起。
    • 用典:多处运用典故,如以“子真”比喻郑子宽,赞扬其有隐居不仕的高远志向;用“陶谢”来评价郑子宽的诗歌风格;以“杜兰香”“张硕”的神话故事,含蓄地表达了对友人分别后不知何时再聚的感慨,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美流畅,生动形象。如“岷峨雪气来,寒涨潇湘碧”,将岷峨的雪气与潇湘的碧水联系起来,富有画面感;“嚬笑等欢戚”用词简洁却精准地表达出老友之间情感的相通。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既雄浑壮阔又带有淡淡忧愁的意境。前半部分描绘的秋日湖景、岷峨雪气等展现出大自然的雄浑之美,而后半部分对送别场景和离忧之情的抒发,又使诗歌笼罩着一层淡淡的哀愁,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。