送萧十八与房侍御回还

· 高适

常苦古人远,今见斯人古。澹泊遗声华,周旋必邹鲁。
故交在梁宋,游方出庭户。匹马鸣朔风,一身济河浒。
辛勤采兰咏,款曲翰林主。岁月催别离,庭闱远风土。
寥寥寒烟静,莽莽夕阴吐。明发不在兹,青天眇难睹。

简要说明

这首诗是高适为送萧十八与房侍御回还而作。诗中高度赞扬了萧十八具有古人之风,淡泊名利且行事遵循礼仪。接着叙述萧十八前往梁宋访友的行程,最后描绘了送别时的环境,表达了与友人分别的惆怅以及对友人离去后难以再相见的感慨。

逐句注释

  • “常苦古人远,今见斯人古”:
    • 字词:“苦”,遗憾;“斯人”,这个人,指萧十八。
    • 句意:常常遗憾古人难以见到,如今见到了像古人一样的萧十八。
  • “澹泊遗声华,周旋必邹鲁”:
    • 字词:“澹泊”,同“淡泊”,不追求名利;“遗”,舍弃;“声华”,名誉和荣华;“周旋”,交往、行事;“邹鲁”,春秋时的邹国和鲁国,是文化昌盛、礼仪盛行之地,这里指遵循礼仪规范。
    • 句意:萧十八淡泊名利,舍弃荣华,与人交往行事必定遵循礼仪规范。
  • “故交在梁宋,游方出庭户”:
    • 字词:“故交”,老朋友;“梁宋”,今河南商丘一带;“游方”,出游。
    • 句意:萧十八的老朋友在梁宋之地,他出游离开了家门。
  • “匹马鸣朔风,一身济河浒”:
    • 字词:“朔风”,北风;“济”,渡过;“河浒”,河岸。
    • 句意:萧十八骑着一匹马在北风中嘶鸣,独自一人渡过河岸。
  • “辛勤采兰咏,款曲翰林主”:
    • 字词:“采兰咏”,可能指萧十八在旅途创作的诗歌;“款曲”,殷勤、诚恳;“翰林主”,指房侍御(待考)。
    • 句意:萧十八辛勤地创作诗歌,诚恳地与房侍御交流。
  • “岁月催别离,庭闱远风土”:
    • 字词:“庭闱”,代指父母;“远风土”,远离家乡。
    • 句意:岁月匆匆,催促着人们分别,萧十八远离家乡与父母。
  • “寥寥寒烟静,莽莽夕阴吐”:
    • 字词:“寥寥”,寂静;“莽莽”,广阔、迷茫;“夕阴”,傍晚的阴气。
    • 句意:寂静中寒烟静止,傍晚时分广阔的阴云弥漫开来。
  • “明发不在兹,青天眇难睹”:
    • 字词:“明发”,黎明;“兹”,这里;“眇”,通“渺”,遥远。
    • 句意:明天黎明友人就不在这里了,如同青天一样遥远难见。

现代译文

常常遗憾古人难以遇见,
如今见到像古人般的你。
你淡泊名利舍弃了荣华,
行事遵循着礼仪的规范。
你的老友在梁宋的地方,
你出游离开了自家门户。
一匹骏马在北风中嘶鸣,
你独自渡过了那条河岸。
你辛勤地创作着那诗歌,
诚恳地与房侍御相交流。
岁月匆匆催着我们分别,
你远离家乡与父母双亲。
寂静中寒烟静静地飘散,
傍晚时阴云弥漫而广阔。
明天黎明你就不在此地,
如青天般遥远难以再见。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,高适与萧十八、房侍御相识,萧十八要前往梁宋访友并与房侍御一同回还,高适有感而发创作此诗为他们送别。在当时的社会风气下,文人送别时常会写诗表达情谊与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇将“古人”与“斯人(萧十八)”对比,突出萧十八具有古人之风,赞扬了友人的高尚品质。
    • 借景抒情:“寥寥寒烟静,莽莽夕阴吐”描绘了送别时寂静、迷茫的景象,借寒烟、夕阴之景抒发了诗人与友人分别时的惆怅和不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“常苦古人远,今见斯人古”直白地表达了对友人的赞赏。
  • 意境营造:通过对友人行程和送别场景的描写,营造出一种开阔而又略带凄凉的意境。从友人的出行到最后的送别,在广阔的自然背景下,展现出岁月匆匆、离别难舍的情感氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的感慨。