这首诗是高适为送别友人张少府而作,主要表达了诗人对友人归乡与兄弟团聚的羡慕,以及自身久别故乡的感慨和送别时的伤感之情。
别张少府
归客留不住,朝云纵复横。马头向春草,斗柄临高城。
嗟我久离别,羡君看弟兄。归心更难道,回首一伤情。
嗟我久离别,羡君看弟兄。归心更难道,回首一伤情。
简要说明
逐句注释
- “归客留不住,朝云纵复横”:
- 字词:“归客”,指张少府;“纵复横”,形容朝云随意飘动的样子。
- 句意:友人一心归乡,挽留不住,就像早晨的云彩随意飘荡,不受拘束。
- “马头向春草,斗柄临高城”:
- 字词:“马头向春草”,表示友人骑马朝着有春草的方向,即归乡之路;“斗柄”,指北斗七星的柄,这里表示时间。
- 句意:友人骑马朝着春天的草地前行,此时北斗星的斗柄正临照着高高的城墙,暗示着离别的时刻。
- “嗟我久离别,羡君看弟兄”:
- 字词:“嗟”,感叹;“看弟兄”,指与兄弟相见。
- 句意:感叹我自己长久地与故乡和亲人分别,真羡慕你能够回去与弟兄相见。
- “归心更难道,回首一伤情”:
- 字词:“归心”,归乡的心情;“回首”,回头看。
- 句意:我的归乡之情更是难以言说,回头望去,心中满是伤感。
现代译文
友人一心归乡难以挽留,
朝云自在地飘来荡去。
你骑着马朝向春草之路,
斗柄正临照着高高的城垣。
可叹我长久地远离故乡,
真羡慕你能回去与兄弟团圆。
我归乡的心情难以诉说,
回头一望不禁伤感满怀。
创作背景
高适一生仕途坎坷,长期在外漂泊。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在羁旅生涯中所作。友人张少府能够归乡与兄弟团聚,而高适自己却依然漂泊在外,在送别友人时,触景生情,写下了这首饱含感慨的送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“朝云纵复横”“马头向春草,斗柄临高城”等写景之句,表面上是描绘送别时的自然景象和友人的行程,实际上蕴含着诗人对友人归乡的无奈和自己羁旅漂泊的感慨,借景抒发了内心的情感。
- 对比衬托:将友人能够归乡与兄弟相聚和自己长久离别故乡进行对比,更加突出了诗人的孤独和对故乡、亲人的思念之情,使情感表达更为深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“嗟我久离别,羡君看弟兄”,直白地表达出自己的羡慕和感慨,让读者能够真切地感受到诗人内心的情感。
- 意境营造:通过描写朝云、春草、斗柄、高城等意象,营造出一种开阔而又略带凄凉的意境,烘托出送别时的惆怅和诗人内心的伤感,使整首诗充满了浓浓的离别愁绪和思乡之情。