送梁李二明府

· 陈子昂

负书犹在汉,怀策未闻秦。复此穷秋日,芳樽别故人。
黄金装屡尽,白首契逾新。空羡双凫舄,俱飞向玉轮。

简要说明

这首诗是陈子昂为送别梁、李两位明府而作。诗中表达了对友人怀才不遇的感慨,回顾了彼此深厚的友情,最后以羡慕友人能得任用,双双奔赴仕途作结,既含惜别之情,又有对友人的祝福。

逐句注释

  • “负书犹在汉,怀策未闻秦”:
    • 字词:“负书”,背着书籍,指刻苦学习、胸怀才学;“怀策”,怀揣着治国方略;“汉”“秦”,这里并非实指汉朝和秦朝,而是泛指朝廷。
    • 句意:你们胸怀才学就像当年的贤士,却还没有得到朝廷的赏识和任用。
  • “复此穷秋日,芳樽别故人”:
    • 字词:“穷秋”,深秋;“芳樽”,美酒。
    • 句意:又在这深秋时节,我们举起美酒与故人分别。
  • “黄金装屡尽,白首契逾新”:
    • 字词:“黄金装”,指钱财;“契”,情谊。
    • 句意:你们为了实现抱负,钱财屡屡用尽,虽然到了暮年,但我们之间的情谊却更加深厚。
  • “空羡双凫舄,俱飞向玉轮”:
    • 字词:“双凫舄(xì)”,据《后汉书·方术传》记载,王乔任叶县令时,常有双凫(野鸭)从东南飞来,后来人们发现这双凫原来是王乔所穿的鞋子。这里用“双凫舄”比喻友人得到任用,即将赴任;“玉轮”,指京城。
    • 句意:我只能空自羡慕你们,像王乔一样,双双穿着仙鞋飞向京城去做官。

现代译文

你们胸怀才学如昔日贤士,
却还未得到朝廷的赏识。
又逢这深秋的凄凉时节,
我们举起美酒与你们告别。
为了理想你们钱财散尽,
虽已暮年情谊却更加深厚。
我只能空自羡慕你们俩,
像仙使般双双飞向京城。

创作背景

陈子昂生活在初唐时期,当时社会虽有一定的发展,但文人的仕途并不十分顺畅。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,梁、李两位明府此前怀才不遇,历经坎坷,如今终于得到任用,即将前往京城赴任,陈子昂在深秋时节为他们设宴饯行,并写下此诗以表送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“双凫舄”的典故,既形象地表达了友人得到任用、即将赴任的情景,又增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
    • 对比:“负书犹在汉,怀策未闻秦”将友人的才学与不被任用的现实形成对比,突出了怀才不遇的感慨;“黄金装屡尽,白首契逾新”则将友人经济上的困境与友情的深厚进行对比,强调了友情的珍贵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“复此穷秋日,芳樽别故人”,以简洁的语言描绘出送别时的时间、场景,充满了离别愁绪。
  • 意境营造:通过“穷秋”这一特定的季节,营造出一种凄凉、感伤的氛围,与送别友人的主题相契合。诗的前半部分感慨友人的遭遇,后半部分表达羡慕与祝福,情感层层递进,情景交融,使整首诗具有很强的艺术感染力。