送魏兵曹使巂州得登字

· 陈子昂

阳山淫雾雨,之子慎攀登。羌笮多珍宝,人言有爱憎。
欲酬明主惠,当尽使臣能。勿以王阳道,迢递畏崚嶒。

简要说明

这首诗是陈子昂为送魏兵曹出使巂州而作。诗中表达了对友人旅途安危的关切,提醒其注意当地复杂情况,同时鼓励友人要尽力完成使命,不要因路途艰险而退缩,体现了诗人对友人的关怀与期望。

逐句注释

  • “阳山淫雾雨,之子慎攀登”:
    • 字词:“阳山”,泛指南方阳光充足的山,这里可能指巂州的山;“淫”,过度;“之子”,这个人,指魏兵曹。
    • 句意:南方的山常常有过多的雾雨,你一定要小心攀登。
  • “羌笮多珍宝,人言有爱憎”:
    • 字词:“羌笮”,指羌和笮两个少数民族居住的地方,这里指巂州一带;“爱憎”,指当地人心复杂,有爱有恨。
    • 句意:巂州地区有很多珍宝,但人们说那里的人心很复杂。
  • “欲酬明主惠,当尽使臣能”:
    • 字词:“酬”,报答;“明主”,贤明的君主;“使臣能”,作为使臣应有的才能。
    • 句意:你想要报答贤明君主的恩惠,就应当竭尽自己作为使臣的才能。
  • “勿以王阳道,迢递畏崚嶒”:
    • 字词:“王阳道”,西汉王尊和王阳都曾经过蜀道,王阳畏惧路途艰险而返回,王尊则勇往直前,这里用此典故;“迢递”,遥远;“崚嶒”,形容山势高峻。
    • 句意:不要像王阳那样,因为路途遥远艰险就畏惧退缩。

现代译文

南方的山雾雨连绵不断,
你此番出行一定要小心攀登。
巂州那地方有很多珍宝,
但听说那里人心复杂有爱有憎。
你想要报答贤明君主的恩惠,
就应当充分施展使臣的才能。
不要像王阳面对蜀道那样,
因路途遥远险峻而心生畏情。

创作背景

陈子昂生活在初唐时期,当时朝廷与西南少数民族地区有着各种交流和往来。魏兵曹要出使巂州,巂州地处西南,自然环境复杂,民族情况也较为特殊。陈子昂写下此诗为友人送行,既表达关怀,也借此鼓励友人在使命中有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“王阳道”的典故,以王阳的退缩来反衬,含蓄地激励魏兵曹不要畏惧艰难险阻,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 劝诫与鼓励结合:前两句对友人进行旅途安危的劝诫,后两句则给予积极的鼓励,先抑后扬,表达了对友人的全面关怀。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但情感真挚。如“慎攀登”“当尽使臣能”等语句,直接表达出对友人的关切与期望,让人感受到诗人的真诚。
  • 意境营造:诗中描绘了南方阳山雾雨、路途遥远险峻的景象,营造出一种充满挑战的氛围,暗示魏兵曹此行的不易,同时也衬托出诗人对友人完成使命的期待,使整首诗既有现实的考量,又有积极向上的情感基调。