这首诗是陈子昂送崔融等随梁王东征时所作,诗中表达了反对黩武好战的思想,对出征将士提出了慎重用兵的告诫,同时也提醒他们不要为了个人功名而做出损害国家利益的事,体现了诗人的爱国情怀和对国家命运的关切。
送著作佐郎崔融等从梁王东征
金天方肃杀,白露始专征。王师非乐战,之子慎佳兵。
海气侵南部,边风扫北平。莫卖卢龙塞,归邀麟阁名。
海气侵南部,边风扫北平。莫卖卢龙塞,归邀麟阁名。
简要说明
逐句注释
- “金天方肃杀,白露始专征”:
- 字词:“金天”,指秋天,古代以五行配四季,秋属金;“肃杀”,形容秋冬季节草木凋零、天地一片凄凉的景象;“白露”,节气名;“专征”,古代帝王授予诸侯、将帅掌握军旅的特权,不待天子之命,得自专征伐。
- 句意:秋天正是万物肃杀的时节,在白露这个节气,梁王开始奉命出征。
- “王师非乐战,之子慎佳兵”:
- 字词:“王师”,帝王的军队,这里指唐军;“之子”,这个人,指崔融等出征将士;“佳兵”,指好用兵、好战。
- 句意:帝王的军队并非喜欢战争,你们这些出征的将士要慎重对待武力。
- “海气侵南部,边风扫北平”:
- 字词:“海气”,指海边的雾气,这里暗示敌人的势力;“南部”,指唐王朝的南部边境;“边风”,指边境的风,也象征敌人的侵扰;“北平”,郡名,在今河北遵化东。
- 句意:敌人的势力如同海边的雾气一般侵袭着南部边境,边境的风如同敌人的攻势一样席卷着北平郡。
- “莫卖卢龙塞,归邀麟阁名”:
- 字词:“卖卢龙塞”,据《后汉书·刘虞传》记载,东汉末年,刘虞部将公孙瓒为了个人私利,暗中与袁绍勾结,出卖了卢龙塞,导致边境局势危急;“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾画十一位功臣像于麒麟阁,以表彰他们的功绩。
- 句意:不要为了个人的功名而做出像出卖卢龙塞那样损害国家利益的事,回来后再去追求麒麟阁上留名的荣耀。
现代译文
在这秋风萧瑟、万物凋零的季节,
白露时节梁王奉命率军出征。
帝王之师并非喜好征战杀伐,
你们这些将士要慎用武力。
敌人的势力如海边雾气侵袭南部,
边境的风似敌兵攻势扫过北平。
切莫为了私利出卖国家关塞,
回来再去追求那麒麟阁上的功名。
创作背景
唐高宗李治去世后,武则天临朝称制,准备取代李唐王朝。此时,契丹族在北方崛起,趁机侵扰唐朝边境。武则天任命梁王武三思为榆关道安抚大使,东征契丹。陈子昂当时担任麟台正字,崔融等友人随梁王出征,陈子昂便写下这首诗为他们送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇以“金天方肃杀,白露始专征”描绘秋天肃杀的景象,既点明出征的时节,又营造出一种紧张、压抑的氛围,为下文表达对战争的看法和对出征将士的告诫做铺垫。
- 用典:“莫卖卢龙塞,归邀麟阁名”运用了“卖卢龙塞”和“麟阁”的典故,委婉而深刻地表达了诗人对出征将士的警示,希望他们不要为了个人功名而损害国家利益,使诗歌的内涵更加丰富,寓意更加深远。
- 语言特色:语言质朴刚健,直抒胸臆。如“王师非乐战,之子慎佳兵”直接表明了诗人反对黩武好战的观点,体现了陈子昂诗歌“风骨峥嵘,寓意深远”的特点。
- 意境营造:通过对秋天景色和战争形势的描写,营造出一种雄浑、悲壮的意境,既展现了战争的紧张和残酷,又体现了诗人对国家命运的忧虑和对出征将士的期望,使整首诗具有强烈的感染力和艺术表现力。