谒金门

五代十国 · 魏承班

烟水阔,人值清明时节,雨细花零莺语切,愁肠千万结。
雁去音徽断绝,有恨欲凭谁说?无事伤心犹不彻,
春欲半,堆砌落花千片。早是潘郎长不见,忍听双语燕。
飞絮晴空飏远,风送谁家弦管?愁倚画屏凡事懒,
长思忆,思忆佳辰轻掷。霜月透帘澄夜色,小屏山凝碧。
恨恨君何太极,记得娇娆无力。独坐思量愁似织,
小芙蓉,香旖旎,碧玉堂深清似水。闭宝匣,掩金铺,
迟迟好景烟花媚,曲渚鸳鸯眠锦翅。凝然愁望静相思,

简要说明

这首《谒金门》是五代词人魏承班的作品,主题围绕女子的相思之情展开。词中通过描写清明时节的烟水、细雨、落花、飞絮等景象,以及女子独处时的所见所闻,如双燕、弦管等,层层递进地刻画了女子因爱人久未归、音信断绝而产生的深深愁绪和无尽思念。

逐句注释

  • “烟水阔,人值清明时节”:
    • 字词:“烟水”,烟雾迷蒙的水面;“值”,恰逢。
    • 句意:烟雾笼罩的水面广阔无垠,人正处在清明这个时节。
  • “雨细花零莺语切,愁肠千万结”:
    • 字词:“零”,凋零;“切”,急切。
    • 句意:细雨纷纷,花朵凋零,黄莺的啼鸣声急切,女子的愁肠像打了千万个结一样。
  • “雁去音徽断绝,有恨欲凭谁说”:
    • 字词:“音徽”,音信;“凭”,依靠。
    • 句意:大雁飞走了,音信也断绝了,心中的怨恨想向谁诉说呢?
  • “无事伤心犹不彻,春欲半,堆砌落花千片”:
    • 字词:“彻”,停止;“欲半”,快要过去一半。
    • 句意:即使没有什么事情,伤心的情绪也难以停止。春天快要过去一半了,地上堆砌着千万片落花。
  • “早是潘郎长不见,忍听双语燕”:
    • 字词:“潘郎”,代指女子的爱人;“忍”,怎忍。
    • 句意:早就因为爱人长久不见而伤心,又怎么忍心听那成双成对的燕子的呢喃声呢?
  • “飞絮晴空飏远,风送谁家弦管”:
    • 字词:“飏”,飞扬;“弦管”,指音乐声。
    • 句意:飞扬的柳絮在晴朗的天空中飘向远方,风送来了不知谁家的音乐声。
  • “愁倚画屏凡事懒,长思忆,思忆佳辰轻掷”:
    • 字词:“画屏”,有画饰的屏风;“轻掷”,轻易地错过。
    • 句意:女子忧愁地倚着画屏,做什么事都提不起精神。长久地回忆,回忆那些美好的时光都轻易地错过了。
  • “霜月透帘澄夜色,小屏山凝碧”:
    • 字词:“霜月”,指清冷的月亮;“澄”,清澈;“凝碧”,凝聚着绿色。
    • 句意:清冷的月光透过帘子,使夜色更加清澈,小屏风上的山景似乎凝聚着绿色。
  • “恨恨君何太极,记得娇娆无力”:
    • 字词:“太极”,太过分;“娇娆”,形容女子柔美。
    • 句意:心中怨恨爱人太过分了,还记得自己当时柔美的样子。
  • “独坐思量愁似织,小芙蓉,香旖旎,碧玉堂深清似水”:
    • 字词:“旖旎”,形容香气浓郁;“碧玉堂”,华丽的堂屋。
    • 句意:独自坐着思量,忧愁像丝线一样交织在一起。小芙蓉散发着浓郁的香气,华丽的堂屋深处清幽得像水一样。
  • “闭宝匣,掩金铺,迟迟好景烟花媚,曲渚鸳鸯眠锦翅”:
    • 字词:“宝匣”,珍贵的匣子;“金铺”,门上的金属装饰物;“迟迟”,缓慢;“烟花”,泛指春天的景物;“曲渚”,曲折的小洲。
    • 句意:关上珍贵的匣子,掩上带金铺的门。美好的春光缓缓流逝,景色妩媚,曲折小洲上的鸳鸯成双成对地闭着彩色的翅膀睡觉。
  • “凝然愁望静相思”:
    • 字词:“凝然”,专注的样子。
    • 句意:女子专注而忧愁地凝望,静静地相思着。

现代译文

烟雾笼罩的水面广阔无边,
人正逢清明这个时节。
细雨中花朵凋零,黄莺啼声急切,
我的愁肠像打了千万个结。
大雁飞走音信断绝,
心中怨恨向谁诉说?
没什么事也伤心不止,
春天快过去一半,落花堆积成片。
爱人长久不见,
怎忍心听那双燕呢喃。
飞扬的柳絮在晴空飘远,
风送来不知谁家的音乐声。
忧愁地倚着画屏,凡事都懒做,
长久回忆,回忆美好时光已错过。
清冷月光透过帘子,夜色澄澈,
小屏风上的山景凝着绿意。
怨恨爱人太过分,
还记得自己当时的柔美无力。
独自坐着思量,忧愁如丝缠绕,
小芙蓉散发着浓郁香气,
华丽堂屋深处清幽如水。
关上宝匣,掩好房门,
美好春光缓缓流逝,景色妩媚,
小洲上鸳鸯成双睡。
我专注忧愁地凝望,静静把他相思。

创作背景

魏承班生活在五代十国时期,当时社会动荡不安,但词这种文学形式却得到了一定的发展。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,它反映了当时社会中女性的情感生活。在那个时代,女子往往在婚姻和情感上处于被动地位,爱人可能因各种原因远行不归,女子只能在深闺中独守相思之苦。这首词很可能就是基于这样普遍的社会现象,表达了女子对爱人的思念和哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用了自然景象来烘托女子的情感。如“雨细花零莺语切”“春欲半,堆砌落花千片”“飞絮晴空飏远”等,通过描绘清明时节细雨、落花、飞絮等衰败、飘零的景象,传达出女子内心的凄凉和哀愁;而“曲渚鸳鸯眠锦翅”则以成双成对的鸳鸯反衬女子的孤独寂寞。
    • 对比衬托:将女子独处的寂寞与过去的美好时光形成对比,如“长思忆,思忆佳辰轻掷”,突出了女子对失去的美好时光的怀念和当下的痛苦;用双燕、鸳鸯的成双成对衬托女子的形单影只,更加强化了她的相思之苦。
  • 语言特色:语言细腻婉约,善于运用形象的词汇来描绘女子的情感和周围的环境。如“愁肠千万结”“娇娆无力”等,生动地刻画了女子内心的痛苦和柔弱;“香旖旎”“烟水阔”等词语,富有画面感和美感,增强了词的艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、哀怨的意境。从清明时节的烟水、落花,到夜晚的霜月、小屏山,再到春天的飞絮、弦管,各种景象交织在一起,构成了一个充满愁绪的世界,让读者深刻感受到女子深深的相思之情和无尽的哀怨。同时,词中对女子动作和心理的描写,如“愁倚画屏凡事懒”“独坐思量愁似织”等,进一步深化了这种意境。