玉楼春

五代十国 · 魏承班

寂寂画堂梁上燕,高卷翠帘横数扇。一庭春色恼人来,
愁倚锦屏低雪面,泪滴绣罗金缕线。好天凉月尽伤心,
轻敛翠蛾呈皓齿,莺转一枝花影里。声声清迥遏行云,
玉斝满斟情未已,促坐王孙公子醉。春风筵上贯珠匀,

简要说明

这首《玉楼春》分为上下两阕,上阕描绘了女子在画堂中面对春色的孤寂愁闷之情,下阕则展现了筵席上歌女美妙歌声以及王孙公子沉醉其中的场景,整体体现了不同情境下的情感氛围。

逐句注释

  • “寂寂画堂梁上燕,高卷翠帘横数扇”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“画堂”,装饰华丽的堂屋;“翠帘”,绿色的帘子。
    • 句意:装饰华丽的堂屋中寂静无声,梁上有燕子栖息,高高地卷起了好几扇绿色的帘子。
  • “一庭春色恼人来,愁倚锦屏低雪面”:
    • 字词:“恼人”,使人烦恼;“锦屏”,锦绣的屏风;“雪面”,形容女子洁白的面容。
    • 句意:满庭的春色惹得人烦恼不已,女子忧愁地倚靠在锦屏旁,低下了洁白的面容。
  • “泪滴绣罗金缕线,好天凉月尽伤心”:
    • 字词:“绣罗”,绣有花纹的丝织品;“金缕线”,金色丝线绣的花纹;“好天凉月”,美好的天气和清凉的月色。
    • 句意:眼泪滴落在绣有金线花纹的罗衣上,即便在这美好的天气和清凉的月色下,也全是伤心。
  • “轻敛翠蛾呈皓齿,莺转一枝花影里”:
    • 字词:“轻敛翠蛾”,轻轻皱起眉头;“皓齿”,洁白的牙齿;“莺转”,黄莺啼叫,这里形容歌声婉转。
    • 句意:歌女轻轻皱起眉头露出洁白的牙齿,歌声如黄莺在花影里婉转啼鸣。
  • “声声清迥遏行云,玉斝满斟情未已”:
    • 字词:“清迥”,清脆悠扬;“遏行云”,形容歌声嘹亮,高入云霄,连浮动着的云彩也被止住了;“玉斝(jiǎ)”,玉制的酒器。
    • 句意:歌声声声清脆悠扬,高入云霄,玉制的酒器斟满了酒,而情致却没有尽头。
  • “促坐王孙公子醉,春风筵上贯珠匀”:
    • 字词:“促坐”,靠近而坐;“王孙公子”,贵族子弟;“贯珠匀”,形容歌声像连贯的珠子一样圆润流畅。
    • 句意:贵族子弟们紧紧挨坐在一起沉醉其中,在这春风吹拂的筵席上,歌声如连贯的珠子般圆润流畅。

现代译文

寂静的画堂中梁上有燕子栖息,
高高卷起了好几扇绿色的帘子。
满庭的春色惹得人烦恼不断,
女子忧愁地倚着锦屏低下洁白的脸。
眼泪滴落在绣有金线的罗衣上,
美好的天气和月色也全是伤心。
歌女轻皱眉头露出洁白牙齿,
歌声如黄莺在花影里婉转啼鸣。
歌声清脆悠扬高入云霄,
玉杯斟满酒情致却没尽头。
贵族子弟紧挨着沉醉其中,
春风中的筵席上歌声如珠圆润。

创作背景

魏承班生活在五代十国时期的前蜀。当时社会相对动荡,但宫廷和贵族阶层依然过着奢华的生活。这首词可能创作于贵族的宴饮场合,上阕描写女子的孤寂或许是为了衬托下阕筵席的热闹,整体反映了当时贵族阶层的生活场景和情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘女子的孤寂忧愁与下阕筵席上的热闹沉醉形成鲜明对比,更突出了两种不同的情感氛围。
    • 比喻:“莺转一枝花影里”将歌女的歌声比作黄莺啼鸣,“贯珠匀”把歌声比作连贯的珠子,形象地写出了歌声的婉转圆润。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了“画堂”“翠帘”“锦屏”“绣罗”“玉斝”等词语,展现出富贵奢华的气息,同时用词细腻,如“轻敛翠蛾”生动地描绘出歌女的神态。
  • 意境营造:上阕通过描绘寂静的画堂、恼人的春色等,营造出一种孤寂愁闷的意境;下阕则通过描写歌女的歌声、王孙公子的沉醉,营造出热闹欢快的筵席氛围,上下阕意境转换自然,丰富了整首词的情感表达。