这首《后庭花》上阕描绘了昔日宫廷欢宴的热闹场景与如今的冷落凄凉,表达了物是人非的伤感;下阕刻画了舞伎们的艳丽妆容、优美舞姿和动人歌声,最后引发对往昔美好时光与美人的怀念之情。
后庭花
莺啼燕语芳菲节,瑞庭花发。昔时欢宴歌声揭,管弦清越。
自从陵谷追游歇,画梁尘黦。伤心一片如珪月,闲锁宫阙。
轻盈舞伎含芳艳,竞妆新脸。步摇珠翠修蛾敛,腻鬟云染。
歌声慢发开檀点,绣衫斜掩。时将纤手匀红脸,笑拈金靥。
越罗小袖新香蒨,薄笼金钏。倚阑无语摇轻扇,半遮匀面。
春残日暖莺娇懒,满庭花片。争不教人长相见,画堂深院。
自从陵谷追游歇,画梁尘黦。伤心一片如珪月,闲锁宫阙。
轻盈舞伎含芳艳,竞妆新脸。步摇珠翠修蛾敛,腻鬟云染。
歌声慢发开檀点,绣衫斜掩。时将纤手匀红脸,笑拈金靥。
越罗小袖新香蒨,薄笼金钏。倚阑无语摇轻扇,半遮匀面。
春残日暖莺娇懒,满庭花片。争不教人长相见,画堂深院。
简要说明
逐句注释
- “莺啼燕语芳菲节,瑞庭花发”:
- 字词:“芳菲节”,指百花盛开、芳香弥漫的时节;“瑞庭”,吉祥的庭院,这里指宫廷庭院。
- 句意:在莺啼燕语、百花盛开的美好时节,宫廷庭院里鲜花绽放。
- “昔时欢宴歌声揭,管弦清越”:
- 字词:“揭”,高昂;“清越”,声音清脆悠扬。
- 句意:过去这里举行欢宴,歌声高昂,管弦乐器的声音清脆悠扬。
- “自从陵谷追游歇,画梁尘黦”:
- 字词:“陵谷”,比喻世事变迁;“黦(yuè)”,玷污、弄脏。
- 句意:自从世事变迁,游乐活动停止,画梁上也布满了灰尘。
- “伤心一片如珪月,闲锁宫阙”:
- 字词:“珪(guī)月”,形状如珪的月亮,珪是一种玉器;“宫阙”,宫殿。
- 句意:令人伤心的是,那如珪的月亮,孤独地照着闲置紧锁的宫殿。
- “轻盈舞伎含芳艳,竞妆新脸”:
- 字词:“含芳艳”,形容舞伎容貌艳丽;“竞妆”,竞相化妆。
- 句意:轻盈的舞伎们容貌艳丽,竞相精心化妆。
- “步摇珠翠修蛾敛,腻鬟云染”:
- 字词:“步摇”,一种首饰,走路时会摇动;“修蛾”,细长的眉毛;“腻鬟”,浓密的发髻。
- 句意:舞伎们头戴步摇珠翠,细长的眉毛微微收敛,浓密的发髻乌黑如染。
- “歌声慢发开檀点,绣衫斜掩”:
- 字词:“檀点”,指嘴唇,古代女子用檀色(浅红色)点唇;“绣衫”,有刺绣的衣衫。
- 句意:舞伎们慢慢发出歌声,樱桃般的小嘴微张,绣衫斜斜地掩着身体。
- “时将纤手匀红脸,笑拈金靥”:
- 字词:“匀红脸”,使脸色更红润;“金靥(yè)”,金制的花钿。
- 句意:不时用纤细的手轻拂脸颊,使脸色更红润,笑着拈弄脸上的金制花钿。
- “越罗小袖新香蒨,薄笼金钏”:
- 字词:“越罗”,越地所产的丝绸,质地精美;“香蒨(qiàn)”,鲜艳的色彩;“金钏”,金镯子。
- 句意:舞伎们穿着鲜艳的越罗小袖衣,薄薄的衣袖笼着金镯子。
- “倚阑无语摇轻扇,半遮匀面”:
- 字词:“倚阑”,倚靠栏杆;“匀面”,匀称美丽的面容。
- 句意:舞伎们倚靠在栏杆上默默无语,轻摇着扇子,半遮着匀称美丽的面容。
- “春残日暖莺娇懒,满庭花片”:
- 字词:“娇懒”,娇柔慵懒。
- 句意:春末时节,阳光温暖,黄莺娇柔慵懒,满庭院都是落花。
- “争不教人长相见,画堂深院”:
- 字词:“争不”,怎不;“画堂深院”,华丽的厅堂和幽深的庭院。
- 句意:怎不让人怀念与她们在华丽厅堂和幽深庭院中长久相见的时光。
现代译文
在莺啼燕语、百花飘香的时节,宫廷庭院里鲜花盛开。往昔这里欢宴不断,歌声高昂,管弦乐声清脆悠扬。
自从世事变迁,游乐不再,画梁上布满了灰尘。令人伤心的是,那如珪的月亮,孤独地照着闲置紧锁的宫殿。
轻盈的舞伎们容貌艳丽,竞相精心化妆。她们头戴步摇珠翠,细长的眉毛微微收敛,浓密的发髻乌黑如染。
歌声缓缓响起,樱桃小嘴微张,绣衫斜斜地掩着身体。不时用纤细的手轻拂脸颊,笑着拈弄脸上的金制花钿。
她们穿着鲜艳的越罗小袖衣,薄薄的衣袖笼着金镯子。倚靠在栏杆上默默无语,轻摇着扇子,半遮着匀称美丽的面容。
春末阳光温暖,黄莺娇柔慵懒,满庭院都是落花。怎不让人怀念与她们在华丽厅堂和幽深庭院中长久相见的时光。
创作背景
毛熙震生活在五代十国时期的蜀国。当时社会动荡不安,政权更迭频繁。这首词可能创作于蜀国宫廷的某个阶段,上阕通过今昔对比,反映了宫廷由盛转衰的变化,而下阕对舞伎的描写则是追忆昔日宫廷的繁华景象,寄托了作者对过去美好时光的怀念和对世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕将昔日宫廷欢宴的热闹场景,如“莺啼燕语芳菲节,瑞庭花发。昔时欢宴歌声揭,管弦清越”与如今的冷落凄凉,如“自从陵谷追游歇,画梁尘黦。伤心一片如珪月,闲锁宫阙”进行对比,突出了世事变迁的沧桑感。
- 细腻描写:下阕对舞伎的外貌、动作、神态进行了细腻入微的描写,如“轻盈舞伎含芳艳,竞妆新脸。步摇珠翠修蛾敛,腻鬟云染”,生动地展现了舞伎们的艳丽风姿。
- 语言特色:语言华丽优美,用词精致,如“香蒨”“檀点”“金靥”等词汇,增添了词的美感和富贵气息。同时,语言又富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首词营造出一种繁华不再、物是人非的伤感意境。上阕的冷落之景与下阕的艳丽舞伎相互映衬,在回忆往昔繁华的同时,更凸显出当下的落寞。最后以“春残日暖莺娇懒,满庭花片”的春末景象进一步烘托出这种伤感之情,引发读者对时光流逝和世事无常的感慨。