毛熙震的这首《菩萨蛮》由三首小词组成,主题皆围绕女子的相思之情。三首词分别通过不同的场景,如月夜高楼、雨打荷塘、春日庭院,描绘了女子从夜晚到白天,在残暑、初秋、暮春等不同时节里,因思念远方薄情之人而产生的孤寂、哀愁与无奈。
菩萨蛮
梨花满院飘香雪,高楼夜静风筝咽。斜月照帘帷,
小窗灯影背,燕语惊愁态。屏掩断香飞,行云山外归。
绣帘高轴临塘看,雨翻荷芰真珠散。残暑晚初凉,
无憀悲往事,争那牵情思。光影暗相催,等闲秋又来。
天含残碧融春色,五陵薄幸无消息。尽日掩朱门,
莺啼芳树暖,燕拂回塘满。寂寞对屏山,相思醉梦间。
小窗灯影背,燕语惊愁态。屏掩断香飞,行云山外归。
绣帘高轴临塘看,雨翻荷芰真珠散。残暑晚初凉,
无憀悲往事,争那牵情思。光影暗相催,等闲秋又来。
天含残碧融春色,五陵薄幸无消息。尽日掩朱门,
莺啼芳树暖,燕拂回塘满。寂寞对屏山,相思醉梦间。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “梨花满院飘香雪,高楼夜静风筝咽”:
- 字词:“香雪”,形容梨花洁白如雪且散发香气;“风筝”,这里指悬挂在屋檐下的金属片,风吹时发出声音。
- 句意:满院的梨花像飘香的白雪般飘落,高楼在寂静的夜晚,屋檐下的风筝发出呜咽的声响。
- “斜月照帘帷,小窗灯影背”:
- 字词:“帘帷”,帘子;“背”,指灯光的影子背离人。
- 句意:斜斜的月光照在帘子上,小窗上映出灯光背离人的影子。
- “燕语惊愁态。屏掩断香飞,行云山外归”:
- 字词:“屏”,屏风;“断香”,烧残的香;“行云”,常用来比喻行踪不定的人。
- 句意:燕子的叫声惊醒了她忧愁的状态。屏风遮掩着烧残的香灰飘飞,就像那行踪不定的人从山外归来。
- “梨花满院飘香雪,高楼夜静风筝咽”:
- 第二首
- “绣帘高轴临塘看,雨翻荷芰真珠散”:
- 字词:“高轴”,把帘子卷起来;“荷芰”,荷花和菱角;“真珠”,即珍珠,这里形容雨滴。
- 句意:把绣帘高高卷起靠在池塘边观看,雨打在荷花和菱角上,像珍珠般四处飞溅。
- “残暑晚初凉,无憀悲往事”:
- 字词:“残暑”,夏天快结束时的炎热;“无聊”,精神无所寄托。
- 句意:傍晚时分,残留的暑气开始有了凉意,她百无聊赖地悲叹着往事。
- “争那牵情思。光影暗相催,等闲秋又来”:
- 字词:“争那”,怎奈;“光影”,时光;“等闲”,轻易。
- 句意:怎奈情思牵绊着她。时光在暗暗地催促,不经意间秋天又来临了。
- “绣帘高轴临塘看,雨翻荷芰真珠散”:
- 第三首
- “天含残碧融春色,五陵薄幸无消息”:
- 字词:“残碧”,春天快结束时残留的绿色;“五陵”,本指汉代五个皇帝的陵墓,这里代指游冶之地;“薄幸”,薄情之人。
- 句意:天空中还留存着春天残留的碧色,而那在五陵游玩的薄情之人却没有一点消息。
- “尽日掩朱门,莺啼芳树暖,燕拂回塘满”:
- 字词:“朱门”,红色的门,指富贵人家;“回塘”,曲折的池塘。
- 句意:她整日紧闭着朱门,黄莺在芬芳的树上啼叫,天气温暖,燕子在曲折的池塘边飞舞。
- “寂寞对屏山,相思醉梦间”:
- 字词:“屏山”,屏风。
- 句意:她寂寞地对着屏风,只能在醉梦间去相思了。
- “天含残碧融春色,五陵薄幸无消息”:
现代译文
第一首
满院的梨花如飘香的白雪般纷纷飘落,
寂静的高楼夜,屋檐风筝呜呜咽咽。
斜月洒下清辉映照帘帷,
小窗上映着灯光背离的影。
燕子的啼叫惊醒忧愁神态,
屏风旁残香灰烬随风飘飞,
那行踪不定的人啊,如归山的行云。
第二首
把绣帘高高卷起,临塘而望,
雨打荷菱,水珠似珍珠飞溅。
傍晚残留暑气渐有凉意,
百无聊赖中悲叹着过往。
怎奈情思将人紧紧牵绊,
时光暗暗把人催促,
不经意间秋天又已来到。
第三首
天空残留着春天的碧色,
那五陵的薄情郎却音信渺茫。
她整日紧闭着朱红的大门,
黄莺在芬芳的树上啼鸣,天气和暖,
燕子在曲折的池塘边穿梭。
她寂寞地对着屏风发呆,
只能在醉梦间把他思念。
创作背景
毛熙震生活在五代十国时期的蜀国,当时词风多受花间派影响,注重描绘女性的情感与生活。这首《菩萨蛮》具体创作时间难以确定,但应是毛熙震沿袭花间词的传统风格,以女性视角创作的作品。词中女子的相思之情可能是当时社会普遍存在的情感写照,也可能是词人虚构塑造,用以展现女性在爱情中的哀怨与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:三首词都大量运用了景物描写来烘托女子的相思之情。如第一首中“梨花满院飘香雪,高楼夜静风筝咽”,通过梨花飘落、风筝呜咽的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,暗示女子内心的哀愁;第二首“雨翻荷芰真珠散”描绘了雨打荷菱的动态画面,衬托出女子内心的纷乱;第三首“莺啼芳树暖,燕拂回塘满”,以春日生机勃勃的景象反衬女子的寂寞。
- 对比衬托:如第二首中“残暑晚初凉”,暑气渐消的凉意与女子内心的愁绪形成对比,更凸显出她的无奈与悲伤。同时,女子的寂寞相思与外界自然景象的变化形成衬托,强化了情感表达。
- 语言特色:语言优美华丽,富有诗意。运用了如“香雪”“真珠”等比喻,生动形象地描绘出景物的特点;“风筝咽”“燕语惊愁态”等拟人手法,赋予自然景物以人的情感和动作,使词更加生动鲜活。
- 意境营造:通过对不同场景和时节的描绘,营造出多种意境。第一首是月夜的孤寂清幽;第二首是残暑初秋的落寞惆怅;第三首是暮春的寂寞无奈。这些意境层层递进,将女子的相思之情表现得细腻而深沉,让读者能够深刻感受到她内心的痛苦与煎熬。