小重山

五代十国 · 毛熙震

梁燕双飞画阁前,寂寥多少恨、懒孤眠。
晓来闲处想君怜,红罗帐、金鸭冷沉烟。
谁信损婵娟,倚屏啼玉箸、湿香钿。
四支无力上秋千,群花谢、愁对艳阳天。

简要说明

这首《小重山》描绘了一位女子在春日里的孤独与哀愁。她看到梁燕双飞,不禁触景生情,思念起远方的人。从晓来的回忆到整日的悲啼,再到无力游玩、愁对艳阳天,生动地展现了女子因相思而憔悴、落寞的心境。

逐句注释

  • “梁燕双飞画阁前,寂寥多少恨、懒孤眠”:
    • 字词:“梁燕”,栖息在屋梁上的燕子;“画阁”,装饰华丽的楼阁;“寂寥”,寂静、孤独。
    • 句意:屋梁上的燕子在华丽的楼阁前双双飞舞,女子心中涌起无尽的孤独与怨恨,连独自入眠都提不起兴致。
  • “晓来闲处想君怜,红罗帐、金鸭冷沉烟”:
    • 字词:“晓来”,早晨;“闲处”,闲暇之时;“金鸭”,金属制的鸭形香炉。
    • 句意:早晨闲暇时,女子想起对方的怜惜之情。红色的罗帐内,鸭形香炉里的香早已熄灭,烟雾也已消散。
  • “谁信损婵娟,倚屏啼玉箸、湿香钿”:
    • 字词:“损婵娟”,容颜因忧愁而憔悴;“玉箸”,形容女子的眼泪如筷子般不断流下;“香钿”,镶嵌着珠宝的首饰。
    • 句意:有谁会相信她因相思而容颜憔悴呢?她倚着屏风哭泣,泪水浸湿了脸上的香钿。
  • “四支无力上秋千,群花谢、愁对艳阳天”:
    • 字词:“四支”,即四肢;“艳阳天”,阳光明媚的春天。
    • 句意:女子四肢无力,连荡秋千的力气都没有。看着群花凋谢,她只能满怀忧愁地面对这阳光灿烂的春日。

现代译文

屋梁上的燕子在华丽楼阁前双双飞过,
孤独寂寞中多少怨恨涌上心头,
她懒得独自入眠。
清晨闲暇时想起你曾有的怜惜,
红色罗帐里,鸭形香炉香已冷,烟消散。
有谁会相信她因相思而容颜憔悴?
她倚着屏风泪流满面,浸湿了脸上的香钿。
四肢无力,连荡秋千的兴致都没有,
看着群花凋零,只能哀愁地面对这明媚春光。

创作背景

毛熙震生活在五代十国时期,这一时期社会动荡不安,但词的创作却十分繁荣,尤其是花间词派盛行。这首词属于典型的花间风格,多是描写女性的情感和生活。具体创作时间难以确定,但可以推测是毛熙震以女子的视角,创作此词来展现闺中女子的相思之苦和寂寞情怀,是花间词人常用的创作题材。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“梁燕双飞”的景象,与女子的孤独形成鲜明对比,引发女子的寂寥之感和怨恨之情。“群花谢”的景象,不仅点明季节,也烘托出女子因花谢而联想到美好消逝的哀愁。
    • 细节描写:“倚屏啼玉箸、湿香钿”通过对女子倚屏哭泣、泪水浸湿香钿这一细节的描写,生动地展现了女子的悲伤和憔悴。“四支无力上秋千”则从身体状态的细节表现出女子因相思而萎靡不振。
  • 语言特色:语言华丽精美,富有花间词的典型特征。如“红罗帐”“金鸭”“香钿”等词汇,描绘出女子生活环境的奢华,同时也衬托出她内心的空虚和寂寞。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、寂寞的意境。女子在华丽的环境中,却充满了无尽的相思之苦,无论是晓来的回忆,还是整日的悲啼,都让读者感受到她深深的哀愁。词中的景物描写和人物情感相互交融,使读者仿佛置身于女子的闺房之中,体会到她的孤独与无奈。