山出云

· 李绅

杳霭祥云起,飘飏翠岭新。萦峰开石秀,吐叶间松春。
林静翻空少,山明度岭频。回崖时掩鹤,幽涧或随人。
姑射朝凝雪,阳台晚伴神。悠悠九霄上,应坐玉京宾。

简要说明

这首诗围绕“山出云”这一主题展开,描绘了山间祥云出现后的各种景象,从云的姿态、与山林的交融,到其带来的不同场景变化,还联想到姑射仙山和阳台神女的典故,最后表达了云在九霄之上宛如仙境宾客的奇幻意境,整体传达出一种空灵、神秘的美感。

逐句注释

  • “杳霭祥云起,飘飏翠岭新”:
    • 字词:“杳霭”,云雾深远迷茫的样子;“祥云”,吉祥的云;“飘飏”,飘荡飞扬;“翠岭”,翠绿的山岭。
    • 句意:深远迷茫的吉祥云朵涌起,在翠绿的山岭间飘荡飞扬,让山岭看起来焕然一新。
  • “萦峰开石秀,吐叶间松春”:
    • 字词:“萦峰”,环绕山峰;“开石秀”,使石头的秀丽之态显现出来;“吐叶”,云像吐出叶子一样;“间松春”,在松树间增添了春意。
    • 句意:云朵环绕着山峰,让石头的秀丽之态展现出来,它如吐出叶子般在松树间增添了春日的气息。
  • “林静翻空少,山明度岭频”:
    • 字词:“林静”,山林寂静;“翻空”,在空中翻腾;“山明”,山色明亮;“度岭”,越过山岭。
    • 句意:山林寂静,云朵在空中翻腾的情况较少,山色明亮,云朵频繁地越过山岭。
  • “回崖时掩鹤,幽涧或随人”:
    • 字词:“回崖”,曲折的山崖;“掩鹤”,遮住仙鹤;“幽涧”,幽深的山涧;“随人”,跟随人。
    • 句意:在曲折的山崖处,云朵不时地遮住仙鹤,在幽深的山涧中,云朵或许会跟随人前行。
  • “姑射朝凝雪,阳台晚伴神”:
    • 字词:“姑射”,姑射山,传说中神仙居住的地方,这里引用《庄子·逍遥游》中姑射山有神人肌肤若冰雪的典故;“凝雪”,凝结着雪;“阳台”,引用宋玉《高唐赋》中神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故;“伴神”,陪伴神女。
    • 句意:早晨的云朵像姑射山上凝结的雪,傍晚的云朵如同陪伴阳台神女的云。
  • “悠悠九霄上,应坐玉京宾”:
    • 字词:“悠悠”,悠闲自在的样子;“九霄”,天空极高处;“玉京”,道教所谓天帝所居之处。
    • 句意:云朵悠闲地飘荡在九霄之上,应该是天帝居所的宾客。

现代译文

深远迷茫的吉祥云朵涌起,
在翠绿的山岭间飘荡飞扬,让山岭焕然一新。
云朵环绕山峰,显露出石头的秀丽,
如吐出叶子般在松树间增添了春日的气息。
山林寂静,云朵在空中翻腾较少,
山色明亮,云朵频繁地越过山岭。
曲折的山崖处,云朵不时遮住仙鹤,
幽深的山涧中,云朵或许会跟随人前行。
早晨的云朵像姑射山上凝结的雪,
傍晚的云朵如同陪伴阳台神女的云。
云朵悠闲地飘荡在九霄之上,
应该是天帝居所的宾客。

创作背景

李绅生活在唐朝,唐朝文化繁荣,文人雅士常以各种自然景象为题进行诗歌创作。“山出云”是一个常见的诗歌题材,这首诗具体创作时间难以明确,但应是李绅在游历山间,看到山间云雾缭绕的景象后有感而发所作,通过对云的描写来展现自然之美和奇幻的想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中引用了“姑射”和“阳台”的典故,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩,丰富了云的形象,使诗歌更具浪漫主义气息。
    • 动静结合:“萦峰开石秀,吐叶间松春”等句展现了云的动态之美,而“林静翻空少”则体现了山林的静态,动静结合,使画面更加生动。
    • 虚实结合:既有对山间云景的实景描写,如“杳霭祥云起,飘飏翠岭新”等,又有通过典故联想的虚景,如“姑射朝凝雪,阳台晚伴神”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准生动,如“杳霭”“飘飏”“萦峰”等词语,形象地描绘出云的姿态和特点,富有韵律美。
  • 意境营造:通过对云在山间各种形态和场景的描写,营造出一种空灵、神秘、奇幻的意境,让读者仿佛置身于仙境之中,感受到云的美妙与神奇。同时,结尾将云比作玉京宾,进一步升华了这种意境,给人以无尽的遐想。