这首诗围绕华山出现庆云的景象展开,描绘了庆云初现、变化的姿态和绚丽的色彩,展现出一派祥瑞之景,最后表达了苍生对君主的期望,认为此祥瑞之兆与君主相关,体现出对君主的赞美之情。
华山庆云见
圣主祠名岳,高峰发庆云。金柯初缭绕,玉叶渐氛氲。
气色含珠日,晴夫吐翠雰。依稀来鹤态,仿佛列山群。
万树流光影,千潭写锦文。苍生欣有望,祥瑞在吾君。
气色含珠日,晴夫吐翠雰。依稀来鹤态,仿佛列山群。
万树流光影,千潭写锦文。苍生欣有望,祥瑞在吾君。
简要说明
逐句注释
- “圣主祠名岳,高峰发庆云”:
- 字词:“圣主”,指贤明的君主;“祠”,祭祀;“名岳”,著名的山岳,这里指华山;“庆云”,五色云,古人以为祥瑞之气。
- 句意:贤明的君主祭祀著名的华山,高峰之上出现了象征祥瑞的庆云。
- “金柯初缭绕,玉叶渐氛氲”:
- 字词:“金柯”,金色的枝条,形容庆云的形态如金色枝条般;“缭绕”,回旋缠绕;“玉叶”,如玉般的叶子,也是形容庆云;“氛氲”,盛貌,形容庆云弥漫的样子。
- 句意:庆云最初如金色的枝条回旋缠绕,渐渐又像玉叶般弥漫开来。
- “气色含珠日,晴夫吐翠雰”:
- 字词:“气色”,指庆云的颜色和光泽;“珠日”,如明珠般的太阳;“晴夫”,晴朗的天空;“翠雰”,翠绿的雾气,形容庆云的颜色。
- 句意:庆云的颜色和光泽仿佛蕴含着如明珠般的太阳,晴朗的天空中仿佛吐出翠绿的雾气。
- “依稀来鹤态,仿佛列山群”:
- 字词:“依稀”,仿佛,不清晰;“鹤态”,仙鹤的姿态;“列山群”,排列的山峦。
- 句意:庆云仿佛呈现出仙鹤的姿态,又好像排列的山峦群。
- “万树流光影,千潭写锦文”:
- 字词:“流光影”,光影流动;“写锦文”,映照出如锦缎般的花纹。
- 句意:庆云的光影在万棵树上流动,千个水潭中映照出如锦缎般的花纹。
- “苍生欣有望,祥瑞在吾君”:
- 字词:“苍生”,指百姓;“欣”,欣喜;“祥瑞”,吉祥的征兆。
- 句意:百姓欣喜地看到了希望,这吉祥的征兆与我们的君主相关。
现代译文
贤明君主祭祀著名的华山,
高峰之上出现了祥瑞庆云。
它起初如金色枝条回旋绕,
渐渐又像玉叶般弥漫开来。
那颜色光泽含着明珠般日,
晴朗天空似吐出翠绿雾气。
仿佛呈现出仙鹤的姿态,
又好像排列的山峦群体。
庆云光影在万树上流动,
千潭中映照出锦缎花纹。
百姓欣喜地看到了希望,
这吉祥征兆与君主相关。
创作背景
李绅生活在唐朝,当时社会重视祭祀等活动,君主祭祀名山是彰显统治合法性、祈求国泰民安的重要仪式。这首诗可能创作于君主祭祀华山之后,当出现庆云这一祥瑞之景时,李绅以此诗来歌颂君主,表达对君主统治的赞美和对国家祥瑞的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了大量比喻的手法,如“金柯初缭绕,玉叶渐氛氲”将庆云比作金色的枝条和玉叶,“依稀来鹤态,仿佛列山群”将庆云比作仙鹤的姿态和排列的山峦,生动形象地描绘出庆云的形态变化。
- 渲染:通过描写“万树流光影,千潭写锦文”,对庆云映照下的树木和水潭进行渲染,突出了庆云带来的绚丽多彩的景象,营造出祥瑞的氛围。
- 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“金柯”“玉叶”“珠日”“翠雰”等词,增添了诗歌的色彩感和美感,展现出庆云的高贵与祥瑞。
- 意境营造:整首诗营造出一种祥瑞、华丽的意境。诗人通过对庆云的细致描绘,从其初现到变化,再到映照万物,展现出一幅绚丽的画面,最后以百姓对君主的期望收尾,将自然景象与政治寓意相结合,使意境更加丰富和深刻。