闻猿

· 李绅

见说三声巴峡深,此时行者尽沾襟。
端州江口连云处,始信哀猿伤客心。

简要说明

这首诗围绕听闻猿声展开,先提及巴峡猿声令人泪下的传说,后写自己在端州江口亲身听闻猿声,才真正相信猿声能伤客心,表达了诗人作为游子的哀伤之情。

逐句注释

  • “见说三声巴峡深,此时行者尽沾襟”:
    • 字词:“见说”,听说;“巴峡”,长江三峡之一;“行者”,出行在外的人。
    • 句意:听说在幽深的巴峡中,猿猴啼叫三声,此时出行在外的人都会泪湿衣襟。
  • “端州江口连云处,始信哀猿伤客心”:
    • 字词:“端州江口”,指端州的江边;“连云处”,形容地势高峻,与云相连。
    • 句意:在端州江口那高与云连的地方,我才真正相信哀伤的猿声会让游子伤心。

现代译文

早听说在幽深的巴峡里,
猿猴啼叫三声,
出行的人都会泪湿衣襟。
如今在端州江口那高与云连之地,
我才真切相信哀伤的猿声会伤了游子的心。

创作背景

李绅生活在唐朝,他一生宦海浮沉。这首诗具体创作时间不详,但推测是他被贬官外放至端州等地时所作。在被贬途中,他远离家乡和亲友,漂泊在外,内心本就充满了哀伤,当在端州江口听闻猿声时,触动了他作为游子的愁绪,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的首句“见说三声巴峡深”是虚写,引用巴峡猿声令人落泪的传说,增添了一种神秘的氛围;后两句“端州江口连云处,始信哀猿伤客心”是实写,描述自己在端州江口亲身听闻猿声的感受,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 先抑后扬:前两句先写听闻巴峡猿声的传说,为后面自己的亲身感受做铺垫,后两句通过“始信”一词,强调自己到了端州江口才真正相信猿声伤客心,将情感推向高潮,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的哀伤之情。如“始信”二字,简洁有力地表达出诗人从听闻传说到亲身感受的转变。
  • 意境营造:通过描写巴峡和端州江口的环境,如“巴峡深”“连云处”,营造出一种幽深、高远、孤寂的意境,再结合哀猿的啼声,进一步烘托出诗人作为游子的哀伤与凄凉,使读者能深刻感受到诗人内心的愁苦。