至南陵答皇甫岳

· 王昌龄

与君同病复漂沦,昨夜宣城别故人。
明主恩深非岁久,长江还共五溪滨。

简要说明

这首诗是王昌龄回复皇甫岳的作品,主题围绕着诗人与友人共同的遭遇展开,抒发了二人同病相怜、漂泊沦落之感,同时也表达了对君主恩情的感慨。

逐句注释

  • “与君同病复漂沦”:
    • 字词:“同病”,指有着相同的遭遇、困境;“漂沦”,漂泊沦落。
    • 句意:我和你一样遭遇不幸,又都处于漂泊沦落的境地。
  • “昨夜宣城别故人”:
    • 字词:“宣城”,地名;“故人”,老朋友。
    • 句意:昨天夜里在宣城和老朋友分别。
  • “明主恩深非岁久”:
    • 字词:“明主”,贤明的君主;“岁久”,时间长久。
    • 句意:贤明君主的恩情深厚,但自己蒙受这种恩情的时间并不长久。
  • “长江还共五溪滨”:
    • 字词:“长江”,我国的大河;“五溪”,指雄溪、𣗊溪、酉溪、𣲘溪、辰溪,在今湖南西部和贵州东部一带。
    • 句意:我们都在长江边,又都将要到五溪之滨。

现代译文

我和你同样命运悲惨又四处漂泊,
昨夜在宣城刚刚和老朋友分别。
贤明君主的恩情深厚但时不长久,
我们如今都要在长江边前往五溪。

创作背景

王昌龄生活在唐朝,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是在他被贬途中。当时他和皇甫岳都遭遇了仕途不顺、漂泊他乡的困境,在宣城分别后,王昌龄写此诗回复皇甫岳,表达了自己内心的感慨和与友人相同的命运境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“与君同病复漂沦”直接点明与友人有着相同的不幸遭遇和漂泊处境,情感表达直白强烈。
    • 情景交融:“长江还共五溪滨”,借长江和五溪之景,融入了诗人和友人漂泊远方的凄凉之情,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感,如“与君同病”“别故人”等表述,简洁而有力地展现出其心境。
  • 情感表达:整首诗情感深沉,既有对自身和友人命运的哀叹,又隐含着对君主恩情短暂的无奈,读来让人感受到诗人的悲凉与感慨。