送程六

· 王昌龄

冬夜伤离在五溪,青鱼雪落鲙橙齑。
武冈前路看斜月,片片舟中云向西。

简要说明

这首诗描绘了冬夜诗人在五溪与友人程六分别的场景,通过描写饯别美食、前路斜月、舟中片云等意象,抒发了与友人离别的伤感之情。

逐句注释

  • “冬夜伤离在五溪”:
    • 字词:“伤离”,为离别而伤感;“五溪”,今湖南西部、贵州东部一带的少数民族聚居地。
    • 句意:在寒冷的冬夜,我在五溪这个地方为与友人分别而伤感。
  • “青鱼雪落鲙橙齑”:
    • 字词:“青鱼”,一种淡水鱼;“鲙”,把鱼切成薄片;“橙齑”,用橙子制作的酱。
    • 句意:厨师将青鱼切成像雪片一样薄的鱼片,搭配着橙子酱。
  • “武冈前路看斜月”:
    • 字词:“武冈”,今湖南武冈市,是友人程六要去的地方;“斜月”,西斜的月亮。
    • 句意:友人前行去武冈的路上,只能看到西斜的月亮。
  • “片片舟中云向西”:
    • 字词:“片片”,形容云朵一片一片的;“舟中”,在船里。
    • 句意:船中看到一片片的云朵向西飘去。

现代译文

寒冷冬夜我在五溪为与你离别而哀伤,
厨师把青鱼切成雪片般的鱼片配着橙酱。
你前往武冈的前路只能见到西斜的月亮,
船中可见一片片云朵正悠悠地向西飘荡。

创作背景

王昌龄生活在唐朝,一生仕途坎坷,曾被贬龙标尉。这首诗是他在被贬期间,于五溪送友人程六前往武冈时所作。当时诗人身处偏远之地,又逢与友人分别,心中充满了离别的惆怅和身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“武冈前路看斜月,片片舟中云向西”,通过描绘友人前路的斜月和舟中的片云,将离别的伤感之情融入其中,景中含情,表达了对友人旅途孤寂的担忧和牵挂。
    • 虚实结合:“冬夜伤离在五溪,青鱼雪落鲙橙齑”是实写眼前的饯别场景,而“武冈前路看斜月,片片舟中云向西”则是虚写友人未来的旅途情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了离别时的场景和氛围。“青鱼雪落”形象地写出了切鱼片的情景,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。冬夜、斜月、片云等意象,都渲染出离别的伤感和旅途的凄凉,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与哀愁。