别辛渐

· 王昌龄

别馆萧条风雨寒,扁舟月色渡江看。
酒酣不识关西道,却望春江云尚残。

简要说明

这首诗描绘了诗人与辛渐分别时的情景,通过描写别馆的萧索、风雨的寒冷以及扁舟月色渡江等画面,营造出一种凄凉的氛围,表达了诗人与友人分别时的惆怅之情以及酒后不知归路、回望春江的迷茫心境。

逐句注释

  • “别馆萧条风雨寒,扁舟月色渡江看”:
    • 字词:“别馆”,客舍;“萧条”,冷落、寂寞;“扁舟”,小船。
    • 句意:客舍中一片冷落寂寞,又有风雨带来阵阵寒意,在月色下乘小船渡江而看。
  • “酒酣不识关西道,却望春江云尚残”:
    • 字词:“酒酣”,酒喝得畅快;“关西道”,指辛渐西去之路;“尚残”,还残留着。
    • 句意:酒喝得畅快之时,竟然不认识辛渐西去的道路了,回头望去,春江之上还残留着云朵。

现代译文

客舍里冷冷清清,风雨带来一片寒意,
月色下我乘小船渡江离去。
酒喝得畅快竟辨不清你西去的道路,
回头遥望春江,云朵还残留天际。

创作背景

王昌龄生活在唐朝,他一生坎坷,仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他送别友人辛渐时所作。友人要西去,诗人在别馆与之分别,饮酒话别后,在这种离别的情境下写下了此诗,抒发了与友人分别的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇通过描写别馆的萧条和风雨的寒冷,营造出一种凄凉的氛围,烘托出诗人与友人分别时的惆怅心情。后面的“扁舟月色渡江看”“却望春江云尚残”等景语,也都蕴含着诗人的离情别绪。
    • 情景交融:诗人将自己的情感融入到所描绘的景色之中,使景中有情,情中有景。如在月色下渡江、酒后不识路以及回望春江残云等情景,都生动地表现出诗人送别友人后的迷茫与不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“酒酣不识关西道”一句,直白地写出了诗人酒后的状态,也反映出他送别友人时的恍惚心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。风雨中的别馆、月色下的扁舟、春江之上的残云等元素,共同构成了一幅凄凉的送别画面,让读者深切感受到诗人与友人分别时的哀伤。