送姚司法归吴

· 王昌龄

吴掾留觞楚郡心,洞庭秋雨海门阴。
但令意远扁舟近,不道沧江百丈深。

简要说明

这首诗是王昌龄为送友人姚司法归吴而作。诗中表达了友人在楚郡时留下的情谊,描绘了送别时洞庭秋雨、海门阴沉的景象,鼓励友人只要心意坚定,距离便不是问题,传达出对友人的劝慰与祝福。

逐句注释

  • “吴掾留觞楚郡心”:
    • 字词:“吴掾”,指姚司法,掾是古代属官的通称;“留觞”,留下酒杯,意即留下饮酒相聚的情谊;“楚郡”,友人曾停留之处。
    • 句意:友人姚司法在楚郡留下了饮酒相聚的情谊。
  • “洞庭秋雨海门阴”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“海门”,地名,在今江苏省海门市附近,这里泛指海边;“阴”,阴沉。
    • 句意:洞庭湖上秋雨纷纷,海边一片阴沉。
  • “但令意远扁舟近”:
    • 字词:“但令”,只要让;“意远”,心意高远;“扁舟”,小船。
    • 句意:只要心意高远,即便乘坐小船也感觉距离很近。
  • “不道沧江百丈深”:
    • 字词:“不道”,不管;“沧江”,泛指江水。
    • 句意:不必在意江水有百丈之深。

现代译文

友人姚司法在楚郡留下了饮酒相聚的情谊,
洞庭湖秋雨连绵,海边一片阴沉。
只要心意高远,乘坐小船也觉距离很近,
不必在意那江水有百丈之深。

创作背景

王昌龄生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是一种常见的社交方式。具体创作此诗的时间难以精确确定,但可以推测是在友人姚司法任职楚郡后要返回吴地时,王昌龄为其送别而作,表达了对友人的关切与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“洞庭秋雨海门阴”描绘了一幅秋雨阴沉的画面,既点明了送别的时节和环境,也烘托出离别的愁绪。而后两句通过“意远”“扁舟近”等表述,将情感与友人的行程相融合,以积极的情感消解了离别的愁闷。
    • 对比:“但令意远扁舟近,不道沧江百丈深”中,“意远”与“扁舟近”形成对比,强调了心意的重要性;“扁舟近”和“沧江百丈深”也形成对比,突出了只要心意坚定,外在的距离和困难都不足为惧。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。用词质朴自然,如“但令”“不道”等口语化表达,使诗歌更具亲切感。
  • 意境营造:前两句营造出一种阴沉、惆怅的送别意境,后两句则笔锋一转,营造出一种豁达、乐观的氛围。整首诗的意境由低沉转向高昂,体现了诗人对友人的美好期许和鼓励。