送高三之桂林

· 王昌龄

留君夜饮对潇湘,从此归舟客梦长。
岭上梅花侵雪暗,归时还拂桂花香。

简要说明

这首诗是王昌龄为友人高三前往桂林而作的送别诗。通过描写夜饮话别以及想象友人旅途中和归来时的景象,表达了对友人的依依惜别之情和美好的祝愿。

逐句注释

  • “留君夜饮对潇湘”:
    • 字词:“留君”,挽留友人;“潇湘”,指湘江,这里代指江边之地。
    • 句意:挽留你夜晚一起饮酒,相对着湘江之水。
  • “从此归舟客梦长”:
    • 字词:“归舟”,指友人归来乘坐的船;“客梦”,游子的梦。
    • 句意:从今晚分别后,你在归途中的梦境将会漫长而孤寂。
  • “岭上梅花侵雪暗”:
    • 字词:“岭”,通常指五岭,是友人前往桂林途中要经过的地方;“侵雪”,接近雪,形容梅花在雪中。
    • 句意:岭上的梅花在雪的映衬下显得暗淡。
  • “归时还拂桂花香”:
    • 字词:“拂”,沾染;“桂花香”,桂林以桂树闻名,这里象征桂林的美好。
    • 句意:等你归来的时候身上还会沾染着桂林桂花的香气。

现代译文

我挽留你夜晚一同饮酒,相对着湘江的流水。
从今晚分别后,你在归舟上的梦境定会漫长又孤寂。
你途中经过的岭上,梅花在雪的笼罩下显得黯淡。
等你归来时,身上还会带着桂林桂花的芬芳。

创作背景

王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。此诗具体创作时间难以确切知晓,但应是友人高三要前往桂林,王昌龄在湘江边为其设宴饯行时所作,通过诗歌表达对友人远行的牵挂和期待友人顺利归来的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“留君夜饮对潇湘”是实写当下与友人江边夜饮的送别场景;“从此归舟客梦长”“岭上梅花侵雪暗”“归时还拂桂花香”则是虚写,想象友人旅途中的孤寂和归来时的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:“岭上梅花侵雪暗”一句,借岭上雪中暗淡的梅花之景,烘托出友人旅途的艰辛和孤寂;“归时还拂桂花香”借桂花的香气,表达了对友人旅途顺利、归来美好的祝愿。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,却能准确地传达出诗人的情感。如“留君夜饮”“归舟客梦”等表述,简洁而富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离愁别绪又带有美好期许的意境。前两句夜饮话别,氛围略显伤感;后两句通过对梅花和桂花香的描写,又增添了几分雅致和希望,使读者能感受到诗人对友人复杂而真挚的情感。