关山月

· 李端

露湿月苍苍,关头榆叶黄。回轮照海远,分彩上楼长。
水冻频移幕,兵疲数望乡。只应城影外,万里共胡霜。

简要说明

这首《关山月》描绘了边塞关隘的秋夜景象,通过描写冷月、黄叶、寒水等景象,展现出边塞的苦寒与孤寂。同时,表达了戍边士兵的疲惫和思乡之情,最后以想象中的万里共霜之景,进一步烘托出离乡之愁与边关的凄凉。

逐句注释

  • “露湿月苍苍,关头榆叶黄”:
    • 字词:“苍苍”,形容月色苍茫;“关头”,指关隘之处;“榆叶”,榆树的叶子。
    • 句意:露水打湿了地面,月色一片苍茫,关隘处的榆树叶已经枯黄。
  • “回轮照海远,分彩上楼长”:
    • 字词:“回轮”,指转动的月亮;“分彩”,分散的月光;“上楼长”,月光洒在楼上,形成长长的光影。
    • 句意:转动的月亮照着遥远的大海,分散的月光洒在楼上,形成长长的光影。
  • “水冻频移幕,兵疲数望乡”:
    • 字词:“水冻”,水结成冰;“频移幕”,频繁地移动营帐;“疲”,疲惫;“数”,屡次。
    • 句意:水都结冰了,士兵们频繁地移动营帐,疲惫不堪的士兵屡次眺望故乡。
  • “只应城影外,万里共胡霜”:
    • 字词:“城影”,城墙的影子;“胡霜”,指边塞的霜。
    • 句意:想来在城墙影子之外,万里之外的故乡也同样覆盖着寒霜。

现代译文

露水浸湿大地,月色苍茫一片,
关隘之处榆树叶已变得枯黄。
转动的月亮照着遥远的大海,
分散的月光洒在楼上影悠长。
水已结冰士兵频繁移动营帐,
疲惫的他们屡次眺望那故乡。
想来城墙影子之外的远方啊,
万里之外故乡也共披这寒霜。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时边塞战事时有发生,边疆局势并不稳定。这首诗应是他有感于边塞的生活和戍边士兵的遭遇而创作。诗人通过对边塞秋夜景象的描绘,反映出当时戍边士兵艰苦的生活环境和思乡的普遍情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写露、月、榆叶、回轮等自然景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后面抒发士兵的思乡之情做铺垫。后四句则将景与情进一步融合,借水冻、移幕等场景直接抒发士兵的疲惫和思乡之愁。
    • 虚实结合:“只应城影外,万里共胡霜”一句,前半句是实写眼前的城墙影子,后半句则是虚写想象中万里之外故乡也同样遭受寒霜,虚实相生,拓展了诗歌的意境,更深刻地表达出士兵的思乡之情。
  • 语言特色:语言简洁而生动,用“苍苍”“黄”“远”“长”等字词,准确地描绘出了边塞秋夜的景象特点,增强了诗歌的画面感。同时,“频”“数”等词的使用,突出了士兵生活的艰苦和思乡的急切。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种雄浑、凄凉的边塞意境。从关隘的秋夜之景,到士兵的疲惫思乡,再到想象中的万里寒霜,层层递进,将边塞的苦寒、孤寂以及士兵的思乡之情表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到边塞生活的艰辛和戍边士兵内心的痛苦。