这首诗是李端为友人送别之作,描绘了友人赴洪州途中的景色,包括草色、水云、山川、帆影、猿声等,表达了对友人旅途的想象和牵挂,以及分别后的难舍与对重逢的期盼。
送客赴洪州
草色随骢马,悠悠共出秦。水传云梦晓,山接洞庭春。
帆影连三峡,猿声在四邻。青门一分手,难见杜陵人。
帆影连三峡,猿声在四邻。青门一分手,难见杜陵人。
简要说明
逐句注释
- “草色随骢马,悠悠共出秦”:
- 字词:“骢马”,青白色相杂的马;“秦”,这里指长安所在地区。
- 句意:草色随着友人骑的青白色骏马,悠悠然一起离开了长安。
- “水传云梦晓,山接洞庭春”:
- 字词:“云梦”,古代云梦泽,在今湖北南部、湖南北部一带;“洞庭”,洞庭湖。
- 句意:江水传递着云梦泽清晨的消息,山峦连接着洞庭湖春天的气息。
- “帆影连三峡,猿声在四邻”:
- 字词:“三峡”,长江三峡;“猿声”,三峡常有猿猴啼叫。
- 句意:船帆的影子连接着三峡,猿猴的啼声仿佛就在四周。
- “青门一分手,难见杜陵人”:
- 字词:“青门”,汉长安城东南门,后泛指京都城门;“杜陵”,在长安东南,这里代指友人。
- 句意:在青门这里一分手,以后就很难再见到友人了。
现代译文
草色追随着友人的青白色骏马,
悠悠然一同离开了京都长安。
江水传递着云梦泽清晨的讯息,
山峦连接着洞庭湖春天的风光。
船帆的影子与三峡相连成一片,
猿猴的啼声似乎就在四周回荡。
在青门这里我们就此分了手,
以后啊很难再见到友人一面。
创作背景
李端生活在唐代,这是一个文人之间交往频繁、送别诗盛行的时代。此诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容可以推测,是李端在长安为友人送别,友人要前往洪州,诗人通过想象友人途中的景象,写下这首送别诗来表达惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:首联实写友人骑马离开长安的情景,后面三联则是虚写友人赴洪州途中的景色,通过虚实结合,既描绘了眼前送别之景,又展现了友人未来旅途的想象之景,丰富了诗歌的内容。
- 联想想象:诗人凭借自己的知识和想象,将友人途中可能经过的云梦泽、洞庭湖、三峡等地点串联起来,生动地展现了友人的行程,表达了对友人的牵挂。
- 语言特色:语言清新自然,用词准确生动,如“随”“传”“接”“连”等动词的运用,使诗句富有动感,将草色、水、山、帆影等景象巧妙地联系在一起,增强了诗歌的画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔而略带惆怅的意境。诗中描绘的山水景色雄浑壮阔,但结尾“难见杜陵人”又流露出离别的哀愁,景中含情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍之情。