与郑锡游春

· 李端

东门垂柳长,回首独心伤。日暖临芳草,天晴忆故乡。
映花莺上下,过水蝶飞扬。借问同行客,今朝泪几行。

简要说明

这首诗描绘了春日与郑锡出游的所见之景,展现出一派生机勃勃的春日景象。但诗人却在这美景中回首伤心,忆起故乡,表达了他浓浓的思乡之情。

逐句注释

  • “东门垂柳长,回首独心伤”:
    • 字词:“回首”,回头看;“独”,独自。
    • 句意:东门的垂柳已经长得很长了,我回头望去,独自感到心中悲伤。
  • “日暖临芳草,天晴忆故乡”:
    • 字词:“临”,靠近;“忆”,回忆,想念。
    • 句意:在温暖的阳光照耀下,我靠近着芳草,天气晴朗的时候,我不由得想念起故乡。
  • “映花莺上下,过水蝶飞扬”:
    • 字词:“映花”,映衬着花朵;“上下”,指莺鸟在花丛中飞来飞去;“过水”,飞过水面;“飞扬”,飞舞。
    • 句意:黄莺在花丛中上下飞舞,蝴蝶飞过水面,轻盈地飞扬着。
  • “借问同行客,今朝泪几行”:
    • 字词:“借问”,请问;“同行客”,指一起游玩的郑锡;“今朝”,今天。
    • 句意:请问和我一起游玩的客人,今天我流下了多少眼泪呢。

现代译文

东门的垂柳已经长长的了,
我回头望去,独自黯然神伤。
温暖的阳光照着芳草,
晴朗的天气让我想起故乡。
黄莺在花丛中上下飞舞,
蝴蝶飞过水面轻盈飘扬。
请问和我同行的朋友啊,
今天我流下了多少思乡的泪行。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在游历过程中,与郑锡一同春游时所作。在春日美景的触动下,诗人漂泊在外的孤寂和对故乡的思念之情油然而生,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了东门垂柳、日暖芳草、映花黄莺、过水蝴蝶等春日美景,但诗人却借此景抒发了自己内心的思乡之愁,以乐景衬哀情,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:前六句描写春日生机勃勃的景象,与后两句诗人的伤心落泪形成鲜明对比,突出了诗人思乡之情的浓烈。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字勾勒出一幅幅生动的春日画面,如“映花莺上下,过水蝶飞扬”,寥寥数语,便将莺蝶的动态美展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种表面欢快、实则哀伤的意境。春日的美景虽令人赏心悦目,但诗人内心的思乡之情却挥之不去,使得这美好的春日景象也蒙上了一层淡淡的哀愁,让读者更能感受到诗人的孤独与惆怅。