送友人

· 李端

闻说湘川路,年年古木多。猿啼巫峡夜,月照洞庭波。
穷海人还去,孤城雁与过。青山不同赏,来往自蹉跎。

简要说明

这首诗是李端送别友人之作。诗中描绘了友人前往湘川路途上的凄凉景象,如古木、猿啼、月夜等,表达了对友人旅途艰辛的担忧,同时也流露出因不能与友人一同欣赏青山美景而产生的遗憾和感慨,体现出深厚的友情。

逐句注释

  • “闻说湘川路,年年古木多”:
    • 字词:“湘川”,指湘江流域;“古木”,古老的树木。
    • 句意:听说湘江一带的路途,每年都有很多古老的树木。
  • “猿啼巫峡夜,月照洞庭波”:
    • 字词:“巫峡”,长江三峡之一;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:夜晚在巫峡能听到猿猴的啼叫,月光洒在洞庭湖的波浪上。
  • “穷海人还去,孤城雁与过”:
    • 字词:“穷海”,偏远的海边,这里泛指遥远之地;“孤城”,孤立的城池。
    • 句意:友人要前往那遥远的地方,只有孤雁相伴飞过那孤立的城池。
  • “青山不同赏,来往自蹉跎”:
    • 字词:“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:不能和友人一起欣赏青山美景,来来往往只是白白地虚度时光。

现代译文

听说湘江一带的路途,
年年都有许多古老的树木。
夜晚在巫峡能听到猿猴悲啼,
月光洒在洞庭湖的波浪上。
友人要前往那遥远之地,
只有孤雁相伴飞过孤立的城池。
不能和你一同欣赏青山美景,
来来往往只是白白地虚度时光。

创作背景

李端是唐代诗人,此诗创作具体时间不详。从诗的内容来看,是送别友人去湘川。湘川在当时相对较为偏远,友人前往此地,路途艰险。李端可能与友人感情深厚,因而对友人的旅途充满担忧,同时也为不能与友人同赏美景而感到遗憾,于是写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗中“猿啼巫峡夜,月照洞庭波”“穷海人还去,孤城雁与过”是诗人想象友人在旅途中可能会遇到的景象,通过这些想象,生动地展现出友人旅途的孤寂和艰辛,表达了对友人的牵挂。
    • 借景抒情:诗中多处写景,如古木、猿啼、月夜、孤城、雁等,这些景都渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,借景抒发了诗人对友人的担忧和不能与友人同行的遗憾之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“闻说”“年年”“还去”“自蹉跎”等词语,通俗易懂却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且略带伤感的意境。从描绘的湘川路途的古木、巫峡猿啼、洞庭月色,到友人独行的穷海、孤城、孤雁,都让读者感受到一种孤独和落寞,最后“青山不同赏,来往自蹉跎”更是将这种情感推向高潮,使整首诗的意境更加深沉。