雨后游辋川

· 李端

骤雨归山尽,颓阳入辋川。看虹登晚墅,踏石过青泉。
紫葛藏仙井,黄花出野田。自知无路去,回步就人烟。

简要说明

这首诗描绘了雨后诗人游览辋川的所见所感。诗人依次描写了骤雨停歇、夕阳西下的景象,以及登墅看虹、踏石过泉等游赏活动,还展现了辋川的自然景致,最后因觉无路可去而返回有人烟之处,表达了一种悠然闲适又略带怅惘的情感。

逐句注释

  • “骤雨归山尽,颓阳入辋川”:
    • 字词:“骤雨”,猛烈的雨;“颓阳”,西下的夕阳。
    • 句意:猛烈的雨随着云回到山中停歇了,西下的夕阳余晖洒入辋川。
  • “看虹登晚墅,踏石过青泉”:
    • 字词:“晚墅”,傍晚时分的别墅;“青泉”,清澈的泉水。
    • 句意:为了看彩虹登上傍晚的别墅,踏着石头走过清澈的泉水。
  • “紫葛藏仙井,黄花出野田”:
    • 字词:“紫葛”,紫色的藤蔓;“仙井”,传说中有仙水的井;“黄花”,指菊花。
    • 句意:紫色的藤蔓遮蔽了传说中的仙井,黄色的菊花从野外的田地里冒出来。
  • “自知无路去,回步就人烟”:
    • 字词:“无路去”,没有路可继续前行;“就”,靠近;“人烟”,有人居住的地方。
    • 句意:自己知道没有路可以继续往前走了,便转身回到有人居住的地方。

现代译文

骤雨随着云雾回到山中停住了脚步,
西下的夕阳余晖悠悠洒进了辋川。
为看那绚丽彩虹登上傍晚的别墅,
踏着溪边石头越过了清澈的山泉。
紫色藤蔓遮藏起传说中的那仙井,
黄色菊花绽放在野外的田埂之间。
自知前方已没有路可以继续前往,
转身迈步回到那有人烟的地方。

创作背景

李端是唐代诗人,他生活在中唐时期。辋川是一个风景优美之地,曾是王维的隐居之所。李端可能是在雨后的闲暇时光来到辋川游览,被这里雨后的景色所吸引,于是创作了这首诗来记录自己这次游览的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己游览的行踪,依次描写了骤雨、夕阳、彩虹、别墅、清泉、紫葛、仙井、黄花等景象,随着脚步的移动展现出辋川不同的画面,使读者仿佛跟随诗人一同游览。
    • 动静结合:“骤雨归山尽,颓阳入辋川”中,“归”“入”赋予了雨和夕阳动态感,而“紫葛藏仙井,黄花出野田”则描绘出静态的画面,动静结合,让诗歌富有生机。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁准确,如“骤雨”“颓阳”“紫葛”“黄花”等,生动地勾勒出雨后辋川的自然风貌,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静又略带神秘的意境。骤雨初歇,夕阳余晖,彩虹挂天,紫葛藏井,黄花遍野,这些景象构成了一幅美丽的山水画卷,同时“自知无路去,回步就人烟”又透露出一丝淡淡的怅惘,使意境更加丰富深沉。