送友人游蜀

· 李端

嘉陵天气好,百里见双流。帆影缘巴字,钟声出汉州。
绿原春草晚,青木暮猿愁。本是风流地,游人易白头。

简要说明

这首诗是李端送友人游蜀之作。诗中描绘了蜀地嘉陵江一带的美好风光,如帆影、钟声、春草、暮猿等景象,同时也流露出对友人远行的担忧,担心友人在这风流之地容易消磨时光、愁白了头。

逐句注释

  • “嘉陵天气好,百里见双流”:
    • 字词:“嘉陵”,嘉陵江;“双流”,指嘉陵江与其他支流汇合处。
    • 句意:嘉陵江一带天气晴好,在百里之外就能看到两江交汇的景象。
  • “帆影缘巴字,钟声出汉州”:
    • 字词:“缘”,沿着;“巴字”,嘉陵江曲折如巴字;“汉州”,地名。
    • 句意:船帆的影子沿着曲折如巴字的嘉陵江前行,钟声从汉州方向传来。
  • “绿原春草晚,青木暮猿愁”:
    • 字词:“晚”,暮,这里指春草已到暮春时节;“青木”,苍翠的树木;“暮猿愁”,傍晚猿猴的啼叫声让人感到哀愁。
    • 句意:绿色的原野上春草已到暮春,苍翠的树木间傍晚猿猴的啼叫充满哀愁。
  • “本是风流地,游人易白头”:
    • 字词:“风流地”,指蜀地风光秀丽、人文荟萃;“白头”,因忧愁而头发变白。
    • 句意:蜀地本是个风光旖旎、人文风流的地方,但游人在这里却容易因感慨而愁白了头。

现代译文

嘉陵江一带天气晴朗美好,
百里之外就能望见两江合流。
船帆沿着曲折如巴字的江水前行,
钟声从汉州的方向悠悠传来。
绿色原野上春草已到暮春时分,
苍翠树木间傍晚猿猴声声哀愁。
蜀地本就是个风流绮丽的地方,
游人到此却容易因感慨而白头。

创作背景

李端生活在唐代,当时文人之间有相互送别的习俗。这首诗是李端送友人前往蜀地游玩时所作。蜀地向来以其壮丽的自然风光和独特的人文风情吸引着众多文人墨客。李端通过此诗表达了对友人这趟旅程的关注与复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“帆影缘巴字”的视觉描写,又有“钟声出汉州”“暮猿愁”的听觉描写,从不同感官角度展现蜀地的特色,使画面更加生动丰富。
    • 借景抒情:“绿原春草晚,青木暮猿愁”,通过描绘暮春的原野、哀愁的猿啼等景色,抒发了对友人远行的担忧和隐隐的哀愁之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“缘”“出”等动词的使用,生动地表现出帆影的动态和钟声的来源方向,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带哀愁的意境。前几句描绘了蜀地的美丽风光,展现出其风流的一面;而后两句“游人易白头”则为这种美好增添了一抹忧愁,让读者感受到诗人对友人在异地的牵挂与担忧。