送友人游江东

· 李端

江上花开尽,南行见杪春。鸟声悲古木,云影入通津。
返景斜连草,回潮暗动苹。谢公今在郡,应喜得诗人。

简要说明

这首诗是李端送别友人前往江东所作。诗中描绘了暮春时节江上的景色,流露出一种伤感的氛围,最后以谢公喜得诗人的典故,表达了对友人到江东后能受到礼遇、发挥才华的期许。

逐句注释

  • “江上花开尽,南行见杪春”:
    • 字词:“杪春”,暮春,春末。
    • 句意:江上的花朵已经全部凋谢,友人向南远行将会见到暮春之景。
  • “鸟声悲古木,云影入通津”:
    • 字词:“通津”,四通八达的渡口。
    • 句意:鸟儿在古老的树木间啼鸣,声音似乎带着悲伤;云彩的影子映入四通八达的渡口。
  • “返景斜连草,回潮暗动苹”:
    • 字词:“返景”,夕阳返照的光;“苹”,一种水生植物。
    • 句意:夕阳的余晖斜斜地与草地相连,回潮暗暗地晃动着水中的苹草。
  • “谢公今在郡,应喜得诗人”:
    • 字词:“谢公”,这里可能指谢朓,南齐著名诗人,曾任宣城太守等职。
    • 句意:如今江东郡里或许有像谢公那样的贤明长官,应该会很高兴迎来友人这样的诗人。

现代译文

江上的花朵已然全部凋零,
你向南远行将邂逅暮春之景。
鸟儿在古木间啼鸣满含悲声,
云彩的影子映入渡口之中。
夕阳斜照与草地相连成境,
回潮涌动悄悄晃动着苹苹。
江东郡中若有谢公般贤明,
定会欢喜迎来你这大诗人。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后逐渐走向衰落。送别友人是古代文人常见的社交活动,这首诗具体创作时间难以明确,但应是李端在与友人分别时,有感而发写下此诗,表达对友人的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“鸟声悲古木,云影入通津”“返景斜连草,回潮暗动苹”,通过描绘暮春时节江上的凄凉之景,抒发了送别友人时的伤感之情。
    • 用典:尾联运用“谢公”的典故,以谢公比江东郡中的长官,以友人比诗人,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“悲”字赋予鸟声以人的情感,生动地表现出环境的凄凉;“暗”字形象地写出了回潮的不易察觉,细腻地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种暮春时节的凄凉、伤感意境。从江上花开已尽的暮春之景,到古木悲鸟、斜晖回潮,都渲染出离别的愁绪,最后以典故作结,又在伤感中增添了一丝期许,使意境更加丰富。