送乐平苗明府得家字

· 李端

本自求彭泽,谁云道里赊。山从石壁断,江向弋阳斜。
暮色随枫树,阴云暗荻花。诸侯旧调鼎,应重宰臣家。

简要说明

这首诗是李端为送乐平苗明府而作。诗中描绘了苗明府赴任途中的山水景色,通过对暮色、阴云等景象的描写营造出一种氛围,最后表达了希望苗明府能得到上级重视的期许。

逐句注释

  • “本自求彭泽,谁云道里赊”:
    • 字词:“彭泽”,这里用陶渊明曾任彭泽令的典故,代指乐平县;“赊”,远。
    • 句意:本来就像陶渊明求任彭泽令一样主动求任乐平,谁说路途遥远呢。
  • “山从石壁断,江向弋阳斜”:
    • 字词:“弋阳”,地名。
    • 句意:山峦到石壁处好像断开了,江水朝着弋阳的方向倾斜流淌。
  • “暮色随枫树,阴云暗荻花”:
    • 字词:“荻花”,一种水生植物。
    • 句意:暮色随着枫树蔓延开来,阴云使荻花显得黯淡无光。
  • “诸侯旧调鼎,应重宰臣家”:
    • 字词:“诸侯”,这里指地方长官;“调鼎”,原指烹饪食物,后比喻治理国家;“宰臣家”,指苗明府这样的地方官员。
    • 句意:地方长官过去善于治理国家,应该会看重苗明府这样的地方官员。

现代译文

你本就像陶渊明求任彭泽令般主动求任乐平,
谁说这赴任的路途十分遥远呢。
山峦到石壁处仿佛被截断,
江水朝着弋阳的方向倾斜奔流。
暮色随着枫树渐渐弥漫,
阴云笼罩让荻花失去了光彩。
地方长官向来善于治理政事,
应该会看重你这位贤能的地方官员。

创作背景

李端生活在唐代大历年间,当时社会处于相对稳定但也有一些潜在问题的时期。这首诗是他送苗明府去乐平任职时所作。苗明府主动求任乐平,李端写诗为其送行,既描绘了赴任途中的景象,也表达了对苗明府能得到重视的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“山从石壁断,江向弋阳斜。暮色随枫树,阴云暗荻花”等句,通过描绘山水、暮色、阴云等自然景象,营造出一种深沉、略带凝重的氛围,同时也抒发了对友人远行的关切之情。
    • 用典:“本自求彭泽”运用了陶渊明求任彭泽令的典故,既点明了友人赴任的性质,也增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又生动形象地描绘出了景物的特点。如“断”“斜”“随”“暗”等动词的使用,使画面富有动态感。
  • 意境营造:通过对山水、暮色、阴云等的描写,营造出一种开阔而又略带萧瑟的意境,既展现了友人赴任路途的客观景象,也暗示了仕途可能会面临的一些不确定性,同时最后一句又表达出一种积极的期许,使整首诗的意境丰富而有层次。