江上逢司空曙

· 李端

共尔髫年故,相逢万里余。新春两行泪,故国一封书。
夏口帆初落,涔阳雁正疏。唯当执杯酒,暂食汉江鱼。

简要说明

这首诗写诗人与老友司空曙在万里之外相逢的情景。通过描写新春流泪、收到家书、旅途所见之景等,表达了与老友久别重逢的复杂情感,既有相逢的欣喜,也有对故乡的思念和漂泊在外的感慨。

逐句注释

  • “共尔髫年故,相逢万里余”:
    • 字词:“髫年”,童年,古时儿童下垂的头发;“故”,故交、老友。
    • 句意:我和你是童年时的老友,如今在万里之外相逢。
  • “新春两行泪,故国一封书”:
    • 字词:“新春”,新年伊始;“故国”,故乡。
    • 句意:在新春时节我流下两行热泪,只因收到了一封来自故乡的书信。
  • “夏口帆初落,涔阳雁正疏”:
    • 字词:“夏口”,古地名,在今湖北武汉;“涔阳”,古地名,在今湖南澧县;“疏”,稀疏。
    • 句意:船帆刚刚在夏口落下,涔阳方向的大雁正显得稀疏。
  • “唯当执杯酒,暂食汉江鱼”:
    • 字词:“执”,拿、持。
    • 句意:只能拿起酒杯喝酒,暂且品尝汉江里的鱼。

现代译文

我和你本是童年的老友,
如今在万里之外喜相逢。
新春之际我不禁泪流两行,
只因收到故乡寄来的书信。
船帆在夏口刚刚落下,
涔阳方向大雁正渐渐稀疏。
只能拿起酒杯开怀畅饮,
暂且品尝汉江美味的鲜鱼。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,文人漂泊流离。他与司空曙同为“大历十才子”,两人交情深厚。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“相逢万里余”可以推测,两人在各自漂泊许久后,于万里之外偶然相遇。他们或许都经历了人生的坎坷与漂泊,此次相逢更显珍贵,同时也触发了他们对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“共尔髫年故,相逢万里余”,将童年的故交情谊与万里之外的相逢形成对比,突出了时光的流逝和漂泊的遥远,增强了情感的冲击力。
    • 借景抒情:“夏口帆初落,涔阳雁正疏”,通过描写夏口船帆落下和涔阳大雁稀疏的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人漂泊在外的孤独和对故乡的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“新春两行泪,故国一封书”,用简洁的语言描绘出新春收到家书时的悲喜交加的复杂心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而略带忧伤的意境。从开篇的童年故交万里相逢,到新春家书引发的泪水,再到旅途景色的孤寂描绘,最后以饮酒食鱼作结,展现出诗人在漂泊中与老友相逢的复杂心境,既有对友情的珍视,也有对故乡的眷恋和对人生的感慨。