逢王泌自东京至

· 李端

逢君自乡至,雪涕问田园。几处生乔木,谁家在旧村。
山峰横二室,水色映千门。愁见游从处,如今花正繁。

简要说明

这首诗主要写诗人遇见从东京故乡来的王泌时的情景。诗人通过与王泌的对话询问故乡情况,又描述了故乡山水景色,最后表达出看到故乡曾经游玩之处繁花盛开却物是人非的愁绪。

逐句注释

  • “逢君自乡至,雪涕问田园”:
    • 字词:“雪涕”,拭泪;“田园”,指故乡的田产家园。
    • 句意:遇到你从故乡而来,我擦拭着眼泪询问故乡田园的情况。
  • “几处生乔木,谁家在旧村”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“旧村”,故乡的村子。
    • 句意:有几处地方长出了高大的树木,故乡旧村里还有谁家还在呢。
  • “山峰横二室,水色映千门”:
    • 字词:“二室”,指河南登封县的太室山和少室山;“千门”,众多人家。
    • 句意:山峰横亘着太室山和少室山,水的颜色映照在众多人家的门上。
  • “愁见游从处,如今花正繁”:
    • 字词:“游从处”,曾经游玩相处的地方;“花正繁”,花朵正盛开。
    • 句意:忧愁地看到曾经游玩的地方,如今花朵正开得繁茂。

现代译文

遇到你从故乡来,
我擦着眼泪询问故乡田园的状况。
不知有几处长出了高大的树木,
故乡旧村还有谁家依旧安在。
太室山和少室山横亘在那里,
水色映照在众多人家的门上。
我忧愁地看到曾经游玩之处,
如今花朵正开得无比繁盛。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,民生凋敝,社会动荡不安。诗人可能因战乱等原因离开了故乡,当遇到从故乡东京而来的王泌时,便急切询问故乡情况,此诗便是在这种背景下创作,表达了诗人对故乡的思念以及对故乡变迁的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答体运用:诗中通过“几处生乔木,谁家在旧村”等问句,生动地展现出诗人对故乡情况的关切与忧虑,使读者更能体会到诗人内心的情感。
    • 借景抒情:“山峰横二室,水色映千门”描绘了故乡的山水景色,看似景色美好,实则为下文“愁见游从处,如今花正繁”的愁绪做铺垫,以乐景衬哀情,更凸显出诗人物是人非的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“雪涕问田园”直白地写出了诗人的急切与悲伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有对故乡山水怀念,又充满物是人非感慨的复杂意境。前半部分的询问与后半部分的景物描写相结合,使读者仿佛能感受到诗人站在异乡,心中却牵挂着故乡的复杂心境。