这首诗是李端酬答张芬之作。诗中先提及张芬旧居所在之处,描绘其环境在春日云满时的景象,表达出相思路途迷茫之感。接着叙述自己为寻访友人的行程,最后以怅然入梦、依稀认得旧路收尾,抒发了对友人的思念之情。
酬前大理寺评事张芬
君家旧林壑,寄在乱峰西。近日春云满,相思路亦迷。
闻钟投野寺,待月过前溪。怅望成幽梦,依依识故蹊。
闻钟投野寺,待月过前溪。怅望成幽梦,依依识故蹊。
简要说明
逐句注释
- “君家旧林壑,寄在乱峰西”:
- 字词:“林壑”,山林沟壑,代指住处;“寄”,放置、坐落。
- 句意:您家旧日的住处,坐落在杂乱山峰的西面。
- “近日春云满,相思路亦迷”:
- 字词:“迷”,迷茫。
- 句意:近日春天的云朵布满天空,想要去寻访您,连道路也变得迷茫难寻。
- “闻钟投野寺,待月过前溪”:
- 字词:“投”,投宿;“待月”,等待月亮升起。
- 句意:听到钟声便去山野寺庙投宿,等待月亮升起后越过前面的小溪。
- “怅望成幽梦,依依识故蹊”:
- 字词:“怅望”,惆怅地远望;“依依”,隐约的样子;“故蹊”,旧日的小路。
- 句意:惆怅地远望,在睡梦中进入幽远的梦境,隐约还能认出旧日的小路。
现代译文
您家旧日的山林居处,
坐落在那乱峰的西面。
近日春日里白云弥漫,
想寻访您路也变迷茫。
听到钟声去野寺投宿,
等月亮升起越过前溪。
惆怅远望成一场幽梦,
依稀还能辨认出旧路。
创作背景
李端是唐代诗人,与张芬可能为友人关系。具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是在春日,张芬或许旧居在乱峰西处,李端因思念友人,欲前往寻访,却因春云缭绕、路途难寻,在寻访过程中有了种种经历和感触,从而写下此诗酬答友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“近日春云满,相思路亦迷”,以春日云满的景象,烘托出诗人寻访友人时道路迷茫、内心也迷茫的情感。
- 虚实结合:“闻钟投野寺,待月过前溪”是实写诗人寻访友人途中的行程;“怅望成幽梦,依依识故蹊”则是虚写,通过梦境表达对友人的思念和对旧日情境的怀恋。
- 语言特色:语言自然流畅,如“君家”“近日”“闻钟”“待月”等表述,质朴平实,却生动地传达出诗人的情感和经历。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、迷茫又带有惆怅的意境。春日云满的山林、野寺钟声、月下小溪以及幽梦故蹊等元素,共同构成了一个充满诗意和情感的空间,使读者能深切感受到诗人对友人的思念之情。