这首诗描绘了崔端公园林的清幽之景,展现了园主人高雅闲适的生活情趣,同时也流露出诗人对旧山的思念和惆怅之情。
题崔端公园林
上士爱清辉,开门向翠微。抱琴看鹤去,枕石待云归。
野坐苔生席,高眠竹挂衣。旧山东望远,惆怅暮花飞。
野坐苔生席,高眠竹挂衣。旧山东望远,惆怅暮花飞。
简要说明
逐句注释
- “上士爱清辉,开门向翠微”:
- 字词:“上士”,指有高尚品德和修养的人,这里指崔端公;“清辉”,指清幽的光辉;“翠微”,青翠的山色,这里指山林。
- 句意:崔端公喜爱清幽的光辉,打开门就能望见青翠的山林。
- “抱琴看鹤去,枕石待云归”:
- 字词:“抱琴”,抱着琴;“枕石”,以石为枕。
- 句意:抱着琴看着仙鹤飞去,以石为枕等待云朵归来。
- “野坐苔生席,高眠竹挂衣”:
- 字词:“野坐”,在野外坐着;“高眠”,高卧,指悠闲地睡觉;“竹挂衣”,衣服挂在竹子上。
- 句意:在野外坐着,青苔长满了座位,悠闲地睡觉,衣服挂在竹子上。
- “旧山东望远,惆怅暮花飞”:
- 字词:“旧山”,故乡的山;“东望”,向东眺望;“惆怅”,伤感,失意。
- 句意:向东眺望故乡的山,路途遥远,看着暮春时节落花纷飞,心中充满了惆怅。
现代译文
高尚之士喜爱清幽的光辉,
打开房门正对着青翠山林。
抱着琴儿看仙鹤悠然飞去,
头枕着石块等云朵来归临。
在野外闲坐青苔布满坐席,
高卧时衣服挂在翠竹枝间。
向东遥望故乡的山太遥远,
惆怅地看着暮春落花飘飞。
创作背景
李端生活在唐代,当时文人雅士之间交往频繁,常相互拜访并题诗留念。这首诗应是李端拜访崔端公园林时所作。具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,诗人在园中感受到了园主人闲适高雅的生活氛围,同时也触动了自己对故乡的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中“抱琴看鹤去,枕石待云归”“野坐苔生席,高眠竹挂衣”既有动态的“看鹤去”“待云归”,又有静态的“野坐”“高眠”,动静相衬,生动地展现了园主人的闲适生活。
- 借景抒情:最后两句“旧山东望远,惆怅暮花飞”,诗人通过向东眺望旧山和暮春落花的景象,抒发了自己的思乡之情和惆怅之感。
- 语言特色:语言清新自然,质朴流畅,如“抱琴”“枕石”“野坐”“高眠”等词语,简洁地勾勒出园主人的生活状态,给人以亲切之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。前六句描绘了园林中的美好景致和主人的高雅生活,后两句则在这种宁静的氛围中融入了诗人的思乡之情,使意境更加深沉悠远。