早春夜集耿拾遗宅

· 李端

如何逋客会,忽在侍臣家。新草犹停雪,寒梅未放花。
衔杯鸡欲唱,逗月雁应斜。年齿俱憔悴,谁堪故国赊。

简要说明

这首诗记录了诗人在早春时节于耿拾遗宅中的夜集,描绘了聚会时的环境景色,表达了诗人与友人相聚时对时光流逝、容颜老去的感慨,以及对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “如何逋客会,忽在侍臣家”:
    • 字词:“逋客”,指避世隐居之人;“侍臣”,指在皇帝身边侍奉的官员,这里指耿拾遗。
    • 句意:怎么一群隐居之人的聚会,突然在身为侍臣的耿拾遗家中举行。
  • “新草犹停雪,寒梅未放花”:
    • 字词:“新草”,刚长出来的草;“犹”,还。
    • 句意:刚长出来的草上还留存着积雪,寒冷中的梅花还未绽放。
  • “衔杯鸡欲唱,逗月雁应斜”:
    • 字词:“衔杯”,指饮酒;“逗月”,意为在月光下徘徊;“斜”,指雁飞行的倾斜姿态。
    • 句意:大家饮酒作乐直到公鸡快要打鸣,月光下大雁应该已倾斜着飞行。
  • “年齿俱憔悴,谁堪故国赊”:
    • 字词:“年齿”,指年龄;“憔悴”,形容人的容貌衰老;“堪”,忍受;“赊”,远。
    • 句意:我们的年龄都大了,容颜已衰老,谁又能忍受故乡如此遥远呢。

现代译文

真没想到一群隐士的聚会,
竟在身为侍臣的你家举行。
新长的草上还残留着积雪,
寒冷中梅花尚未绽放芬芳。
我们举杯畅饮直到鸡将啼鸣,
月光下大雁该已倾斜着飞翔。
我们年岁渐长容颜都已憔悴,
谁能忍受故乡路途如此漫长。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,处于动荡与恢复期。耿拾遗是他的友人,此次早春夜集,或许是朋友间的一次寻常聚会。诗人可能仕途不顺,漂泊在外,与友人相聚时,看到早春之景,感慨时光流逝,思乡之情也油然而生,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“新草犹停雪,寒梅未放花”描绘早春之景,通过草上积雪、梅未开花,营造出一种清冷、孤寂的氛围,暗示了诗人内心的惆怅。后两句“衔杯鸡欲唱,逗月雁应斜”以时间的推移,暗示聚会时间之长,也表达出诗人与友人相聚时复杂的情感。
    • 对比:首联“逋客”与“侍臣”形成对比,突出了聚会参与者身份的差异,也为整首诗增添了一种别样的氛围。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“衔杯鸡欲唱,逗月雁应斜”,用词质朴却生动地描绘出聚会时的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带伤感的意境。从早春的残雪寒梅,到聚会至鸡鸣、雁斜的场景,再到最后对岁月和故乡的感慨,将景与情紧密融合,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。