归山与酒徒别

· 李端

野客本无事,此来非有求。烦君征乐饯,未免忆山愁。
红烛侵明月,青娥促白头。童心久已尽,岂为艳歌留。

简要说明

这首诗是李端与酒徒分别时所作,表达了诗人本无心世俗之事,此次聚会虽有友人盛情款待,但心中始终牵挂着山中生活,面对歌女艳歌也不为所动,凸显其归山的决心和对山中生活的向往。

逐句注释

  • “野客本无事,此来非有求”:
    • 字词:“野客”,指诗人自己,表明其闲散自在、不拘尘世的身份;“事”,世俗之事;“求”,追求、目的。
    • 句意:我本是个闲散之人,没什么世俗之事,这次来并没有什么目的。
  • “烦君征乐饯,未免忆山愁”:
    • 字词:“烦”,麻烦;“征乐”,召集乐人演奏音乐;“饯”,饯别;“忆山愁”,因回忆起山中生活而产生的愁绪。
    • 句意:麻烦你召集乐人为我饯别,这让我不免回忆起山中生活而心生愁绪。
  • “红烛侵明月,青娥促白头”:
    • 字词:“红烛”,红色的蜡烛,常象征着热闹、欢乐的场景;“侵”,逼近、遮蔽;“青娥”,指年轻美貌的歌女;“促”,催促;“白头”,指诗人自己,暗示时光流逝。
    • 句意:红烛的光芒几乎遮蔽了明月,年轻的歌女仿佛在催促我这已渐老之人。
  • “童心久已尽,岂为艳歌留”:
    • 字词:“童心”,孩童般的天真烂漫之心;“艳歌”,指歌女所唱的艳丽之曲。
    • 句意:我的童心早已消失殆尽,怎么会因为这艳丽的歌声而停留呢。

现代译文

我本是个闲散之人,没什么世俗之事,
这次前来也没有什么追求和目的。
麻烦你召集乐人为我饯别,
这让我不免回忆起山中生活而愁绪满怀。
红烛的光芒几乎掩盖了明月的光辉,
年轻的歌女仿佛在催促我这日渐衰老之人。
我那孩童般的天真早已不复存在,
又怎会因这艳丽的歌声而停下归山的脚步。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会局势动荡,官场黑暗。李端本人虽然进士及第,但仕途并不顺遂。他可能对世俗的名利和应酬感到厌倦,向往一种宁静、自然的山中生活。这首诗便是他在准备归山时,与酒徒们分别之际所作,表达了他对山中生活的向往和摆脱世俗的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“野客本无事,此来非有求”体现出诗人内心的超脱与淡然,而“烦君征乐饯”则展现出世俗的热闹与应酬,二者形成鲜明对比,突出了诗人与世俗的格格不入。
    • 借景抒情:“红烛侵明月”这一景象,营造出一种热闹却又有些压抑的氛围,暗示了诗人在这种世俗场合中的不自在,同时也借景抒发了他对山中宁静生活的怀念。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“童心久已尽,岂为艳歌留”,以简洁的语言表明了自己坚定的归山决心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种矛盾又超脱的意境。一方面,饯别场景中的红烛、青娥、艳歌,构成了一幅热闹的世俗画面;另一方面,诗人心中的“忆山愁”和归山的决心,又营造出一种清冷、超脱的氛围。这种矛盾的意境,深刻地表现了诗人在世俗与山林之间的抉择和内心的挣扎。