送友人还洛

· 李端

去国渡关河,蝉鸣古树多。平原正超忽,行子复蹉跎。
去事不可想,旧游难再过。何当嵩岳下,相见在烟萝。

简要说明

这首诗是李端送别友人回洛阳之作。诗中表达了对友人离别的不舍,对友人旅途的关切,同时也流露出对过去经历的感慨以及对未来重逢的期盼。

逐句注释

  • “去国渡关河,蝉鸣古树多”:
    • 字词:“去国”,离开都城;“关河”,关隘与河流,泛指山川。
    • 句意:友人离开都城,要渡过山川去洛阳,一路上古树众多,不时传来蝉鸣声。
  • “平原正超忽,行子复蹉跎”:
    • 字词:“超忽”,旷远迷茫的样子;“行子”,出行的人,这里指友人;“蹉跎”,这里有旅途艰难、耽误时间之意。
    • 句意:平原一片旷远迷茫,友人的旅途又充满艰辛,行程或许会有所耽搁。
  • “去事不可想,旧游难再过”:
    • 字词:“去事”,过去的事情;“旧游”,过去一同游玩的地方。
    • 句意:过去的事情不堪回想,曾经一起游玩的地方也很难再一同重游了。
  • “何当嵩岳下,相见在烟萝”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“嵩岳”,嵩山;“烟萝”,草树茂密、烟聚萝缠的山林景色。
    • 句意:什么时候能够在嵩山之下,在那草树茂密、烟聚萝缠的山林中再次相见呢。

现代译文

你离开都城渡过山川去洛阳,
一路上古树间蝉鸣声响。
平原旷远迷茫无边际,
你这远行之人旅途又多沧桑。
过去的事情不堪回想,
曾经游玩之地难再同往。
何时能在嵩山之下,
在那烟萝山林中再度把你寻访。

创作背景

李端生活在唐代宗时期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。友人要回洛阳,李端为其送行。可能他们过去曾有过一同游玩等经历,如今友人离去,诗人触景生情,有感而发写下此诗,既表达对友人离别的不舍,也抒发了对往昔的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“蝉鸣古树多”“平原正超忽”等写景之句,营造出一种清幽、旷远而又略带凄凉的氛围,烘托出诗人送别友人时的惆怅心情。
    • 虚实结合:前几句写友人眼前的旅途实景,如渡关河、过平原等;“去事不可想,旧游难再过”则是回忆过去,为虚写;最后“何当嵩岳下,相见在烟萝”是对未来重逢的想象,也是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。用词简洁明了,如“超忽”“蹉跎”等词,生动地描绘出旅途的特点和友人的处境。
  • 意境营造:通过对旅途景色和友人行程的描写,营造出一种深沉而略带忧伤的意境。整首诗既有对友人离别的不舍之情,又有对过去的怀恋和对未来的期许,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感。