秋日旅舍别司空文明

· 李端

凉风飒穷巷,秋思满高云。吏隐俱不就,此心仍别君。
素怀宗淡泊,羁旅念功勋。转忆西林寺,江声月下闻。

简要说明

这首诗是李端在秋日旅舍与司空文明分别时所作。诗中描绘了秋日凄凉之景,抒发了自己仕途不顺、理想未酬的感慨,以及对友人的离别之情,最后回忆起西林寺的江声,增添了一种清幽孤寂之感。

逐句注释

  • “凉风飒穷巷,秋思满高云”:
    • 字词:“飒”,形容风声;“穷巷”,偏僻的小巷;“秋思”,秋天的思绪、愁绪。
    • 句意:凉风在偏僻的小巷中飒飒作响,秋天的愁绪布满了高高的云层。
  • “吏隐俱不就,此心仍别君”:
    • 字词:“吏隐”,指隐居于官职之中;“就”,成功、实现。
    • 句意:当官和隐居这两条路都没有走通,如今我的心在这种情况下还要和你分别。
  • “素怀宗淡泊,羁旅念功勋”:
    • 字词:“素怀”,平素的怀抱、志向;“宗”,尊崇;“羁旅”,客居他乡。
    • 句意:我平素的志向是尊崇淡泊宁静的生活,但客居他乡时又不免思念建立功勋。
  • “转忆西林寺,江声月下闻”:
    • 字词:“转”,转而;“西林寺”,具体所指不详,应是诗人曾去过的一个清幽之地。
    • 句意:转而回忆起在西林寺时,在月光下聆听江水的声音。

现代译文

凉风在偏僻的小巷中飒飒作响,
秋天的愁绪弥漫在高高的云层里。
当官和隐居的路都未能走通,
此刻我的心还要和你分离。
我平素向往淡泊宁静的生活,
可客居他乡又想建立功勋。
转而回忆起西林寺的情景,
那江声在月光下清脆可闻。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,政治局势复杂。他虽有才华,但仕途并不顺利。这首诗具体创作时间不详,应是他在旅途中与友人司空文明分别时所作。此时他内心充满了对人生道路的迷茫和对未来的期许,同时也因与友人分别而增添了几分惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“凉风飒穷巷,秋思满高云”通过描绘秋日凉风、穷巷、高云等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为全诗奠定了感伤的基调,同时也抒发了诗人内心的秋思。
    • 对比衬托:“素怀宗淡泊,羁旅念功勋”将诗人内心追求淡泊宁静与渴望建立功勋的两种矛盾心理进行对比,衬托出他在人生道路选择上的迷茫和纠结。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“凉风飒穷巷”“江声月下闻”等语句,简洁生动地勾勒出画面,使读者能够感受到诗人所处的环境和心境。
  • 意境营造:诗中通过对秋日景象、旅舍生活以及西林寺回忆的描写,营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。尤其是最后一句“转忆西林寺,江声月下闻”,将读者带入一个宁静而悠远的情境中,让人感受到诗人内心深处的孤独和对往昔宁静生活的怀念。