旅舍对雪赠考功王员外

· 李端

杨花惊满路,面市忽狂风。骤下摇兰叶,轻飞集竹丛。
欲将琼树比,不共玉人同。独望徽之棹,青山在雪中。

简要说明

这首诗描绘了旅舍外大雪纷飞的景象,诗人将雪景与友人联系起来,通过用典等方式表达了对考功王员外的思念之情,营造出一种清冷又充满情谊的氛围。

逐句注释

  • “杨花惊满路,面市忽狂风”:
    • 字词:“杨花”,这里比喻雪花;“面市”,面对集市。
    • 句意:如杨花般的雪花惊现满路,正对着集市忽然刮起狂风。
  • “骤下摇兰叶,轻飞集竹丛”:
    • 字词:“骤下”,急速落下;“集”,聚集。
    • 句意:雪花急速落下摇晃着兰叶,又轻盈地飘飞聚集在竹丛之中。
  • “欲将琼树比,不共玉人同”:
    • 字词:“琼树”,形容雪后树木如玉般洁白;“玉人”,指考功王员外。
    • 句意:想要用琼树来比拟雪景,却觉得和友人的风姿不同。
  • “独望徽之棹,青山在雪中”:
    • 字词:“徽之棹”,用王徽之雪夜访戴逵的典故,王徽之雪夜乘舟去拜访友人戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:独自望着像王徽之那样的行舟,只见青山在皑皑白雪之中。

现代译文

如杨花般的雪花突然布满道路,
正对着集市狂风猛然间刮起。
雪花急速落下摇晃着兰叶,
又轻盈地飘飞聚集在竹丛里。
想要用琼树来比拟这雪景,
却觉得和友人的风姿不一样。
独自望着像徽之那样的行舟,
只见青山静静矗立在雪中。

创作背景

李端生活在唐代,具体这首诗的创作时间难以精准确定。他在旅舍中遇到大雪,看到眼前雪景,联想到友人考功王员外,或许此时他对友人有着深深的思念,便写下此诗寄赠给王员外,以表达自己在雪夜中的情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中将雪花比作杨花,生动形象地写出了雪花纷飞的形态,给人以直观的感受。
    • 用典:“徽之棹”运用王徽之雪夜访戴的典故,含蓄地表达了诗人对友人的思念以及自己此刻如王徽之般的乘兴之情,增添了诗歌的文化内涵。
    • 衬托:以雪景来衬托诗人对友人的思念,清冷的雪景更凸显出诗人内心对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字描绘出了雪景的生动画面,如“骤下摇兰叶,轻飞集竹丛”,寥寥数语便将雪花的动态展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有情谊的意境。前四句描绘雪景,展现出雪的狂放与灵动;后四句由景及人,通过用典和对青山雪景的描写,将诗人的思念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人在雪夜中的心境。