送丁少府往唐上

· 李端

因君灞陵别,故国一回看。共食田文饭,先之梅福官。
江风转日暮,山月满潮寒。不得同舟望,淹留岁月阑。

简要说明

这首诗是李端送别丁少府前往唐上时所作。诗中回忆了与友人的情谊,描绘了送别时的环境氛围,表达了对友人远行的不舍以及自己不能与之同行的遗憾和岁月流逝的感慨。

逐句注释

  • “因君灞陵别,故国一回看”:
    • 字词:“灞陵”,汉文帝陵寝,在长安东郊,为唐人送别之地;“故国”,故乡。
    • 句意:因为要和你在灞陵分别,所以再回头看一眼故乡。
  • “共食田文饭,先之梅福官”:
    • 字词:“田文”,即孟尝君,以好客养士著称;“梅福”,西汉末年人,曾为南昌尉,后弃官隐居。
    • 句意:我们曾像孟尝君的门客一样一起吃饭,如今你先去就任官职了。
  • “江风转日暮,山月满潮寒”:
    • 字词:“转”,转变,这里指天色渐晚;“满潮”,涨潮。
    • 句意:江风吹拂,天色渐渐转晚,山间明月照着涨起的潮水,透着寒意。
  • “不得同舟望,淹留岁月阑”:
    • 字词:“同舟望”,指一同乘船远行;“淹留”,停留;“岁月阑”,岁月将尽。
    • 句意:不能和你同船远行,我只能在这里停留,岁月也渐渐流逝到了尽头。

现代译文

因为和你在灞陵分别,
我回头再看一眼故乡。
我们曾像孟尝君的门客般共餐,
如今你先去赴任官职。
江风轻拂,天色渐晚,
山间明月照着涨潮透着寒意。
不能和你同船远行,
我只能停留,岁月也快到尽头。

创作背景

李端生活在唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一。此诗具体创作时间不详,但大致是在他与丁少府交往期间。在唐代,送别友人是文人常见的社交活动,诗人往往会借送别表达自己的情感。这首诗可能是在丁少府前往唐上赴任时,李端在灞陵与之分别时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“共食田文饭,先之梅福官”运用了孟尝君和田文、梅福的典故,既体现了诗人与友人之间深厚的情谊,又暗示了友人的官职,使诗歌富有文化内涵。
    • 借景抒情:“江风转日暮,山月满潮寒”通过描绘江风、日暮、山月、寒潮等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人对友人的不舍和自己内心的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“因君灞陵别,故国一回看”,简洁直白地写出了送别时的不舍和对故乡的眷恋。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的意境。从灞陵送别的场景,到江风、山月、寒潮的描写,再到最后表达不能同行的遗憾和岁月流逝的感慨,都让读者感受到诗人内心的惆怅和孤独。