早春会王逵主人得蓬字

· 李端

今年华鬓色,半在故人中。欲写无穷恨,先期一醉同。
绿丛犹覆雪,红萼已凋风。莫负归山契,君看陌上蓬。

简要说明

这首诗围绕早春与友人相聚展开,表达了诗人对年华老去的感慨,无尽的愁恨,同时借景抒发心境,最后以“莫负归山契”劝勉友人莫忘归隐之约。

逐句注释

  • “今年华鬓色,半在故人中”:
    • 字词:“华鬓色”,指花白的头发;“故人”,老朋友。
    • 句意:今年这花白的头发,一半都是因为这些老朋友啊。感慨与老友相聚,岁月流逝。
  • “欲写无穷恨,先期一醉同”:
    • 字词:“写”,抒发;“先期”,事先;“一醉同”,一起喝醉。
    • 句意:想要抒发无穷无尽的愁恨,事先约定好一起一醉方休。
  • “绿丛犹覆雪,红萼已凋风”:
    • 字词:“绿丛”,绿色的草木丛;“红萼”,红色的花萼,代指花朵;“凋风”,被风吹落凋零。
    • 句意:绿色的草木丛上还覆盖着积雪,红色的花朵却已经被风吹落凋零。描绘早春时节景色的特点。
  • “莫负归山契,君看陌上蓬”:
    • 字词:“负”,辜负;“归山契”,归隐山林的约定;“陌上蓬”,路边的蓬草。
    • 句意:不要辜负了我们归隐山林的约定,你看那路边的蓬草(四处漂泊)。以蓬草暗示漂泊无定,劝友人莫失归隐之意。

现代译文

今年这花白的头发,
大多是因老友相聚岁月消磨。
想要抒发无尽的愁恨,
事先相约一起一醉方休。
绿色的草丛上还覆盖着残雪,
红色的花朵却已被风吹落。
不要辜负我们归隐山林的约定,
你看那路边漂泊的蓬草。

创作背景

李端生活在唐代,当时社会经历安史之乱后,局势动荡,文人内心多有感慨与迷茫。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“华鬓色”“无穷恨”可推测,诗人可能已人到中年,历经世事沧桑,与友人王逵相聚,借早春之景,抒发对人生的感慨和对归隐的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“绿丛犹覆雪,红萼已凋风”描绘早春独特的景色,通过“覆雪”“凋风”之景,抒发了诗人内心的凄凉与愁绪,情景交融。
    • 象征手法:以“陌上蓬”象征漂泊无定的生活,形象地表达出诗人对安定生活的渴望,同时也劝勉友人莫像蓬草般漂泊,应践行归隐之约。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“欲写无穷恨,先期一醉同”直白地表达出诗人心中的愁闷与排解之法,通俗易懂却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅又带有期许的意境。前两联表达年华老去与愁恨难消的情感,为全诗奠定了低沉的基调;颈联的早春残景进一步渲染了凄凉氛围;尾联以劝勉之语表达对归隐的期待,在伤感中又带有一丝希望。