宿山寺思归

· 李端

僧房秋雨歇,愁卧夜更深。欹枕闻鸿雁,回灯见竹林。
归萤入草尽,落月映窗沉。拭泪无人觉,长谣向壁阴。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿山寺的情景,通过描写秋雨后的僧房、鸿雁、竹林、归萤、落月等景象,抒发了诗人浓浓的思乡之情,展现出一种孤独、愁闷的心境。

逐句注释

  • “僧房秋雨歇,愁卧夜更深”:
    • 字词:“歇”,停止;“愁卧”,怀着愁绪躺着。
    • 句意:僧房外的秋雨已经停止,怀着愁绪躺着,夜已经更深了。
  • “欹枕闻鸿雁,回灯见竹林”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“回灯”,将灯拨亮或转动灯的方向。
    • 句意:斜靠着枕头听到鸿雁的叫声,拨亮灯光看到了窗外的竹林。
  • “归萤入草尽,落月映窗沉”:
    • 字词:“归萤”,归巢的萤火虫;“沉”,这里指落月的光影沉入窗内。
    • 句意:归巢的萤火虫都飞入草丛不见了,落月的光影映照在窗户上,逐渐沉入窗内。
  • “拭泪无人觉,长谣向壁阴”:
    • 字词:“拭泪”,擦眼泪;“长谣”,放声歌唱;“壁阴”,墙壁的阴影处。
    • 句意:擦拭眼泪没有人发觉,对着墙壁的阴影处放声悲歌。

现代译文

僧房外秋雨后雨停了,
怀着愁绪躺着夜已深沉。
斜靠枕头听到鸿雁啼鸣,
拨亮灯光看到窗外竹林。
归巢的萤火虫飞入草丛不见,
落月的光影映在窗上渐沉。
擦拭眼泪无人能够发觉,
对着墙壁阴影放声悲歌。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,社会动荡不安。他科举入仕后,在官场可能遭遇了诸多不如意。这首诗可能是他在旅途中夜宿山寺时所作,远离家乡,在寂静的秋夜中,内心的思乡之情和愁闷情绪愈发浓烈,从而创作了此诗以抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写秋雨、鸿雁、竹林、归萤、落月等一系列景象,营造出一种孤寂、冷清的氛围,将诗人的思乡之情和愁闷心境融入其中。例如“归萤入草尽,落月映窗沉”,以归萤消失、落月沉窗的景象,暗示诗人内心的孤独和时光的流逝。
    • 视听结合:“欹枕闻鸿雁”是听觉描写,“回灯见竹林”是视觉描写,视听结合,使读者更能身临其境感受到诗人夜宿山寺时的环境和心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“拭泪无人觉,长谣向壁阴”,直白地写出了诗人孤独无助、暗自悲泣的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、思乡的意境。从秋雨后的僧房,到深夜的鸿雁、竹林,再到归萤和落月,最后到诗人独自拭泪悲歌,构成了一个完整的意境,让读者深刻感受到诗人内心的愁苦和对家乡的思念。