送客赋得巴江夜猿

· 李端

巴水天边路,啼猿伤客情。迟迟云外尽,杳杳树中生。
残月暗将落,空霜寒欲明。楚人皆掩泪,闻到第三声。

简要说明

这首诗围绕送别客人展开,以巴江夜猿的啼声为线索,描绘了一幅凄清的送别场景,抒发了送别时的伤别之情以及对客人旅途的担忧。

逐句注释

  • “巴水天边路,啼猿伤客情”:
    • 字词:“巴水”,泛指巴地的江河;“客”,指被送别的人。
    • 句意:巴地的江水沿着天边蜿蜒而去,那猿猴的啼叫声让客人感到悲伤。
  • “迟迟云外尽,杳杳树中生”:
    • 字词:“迟迟”,缓慢的样子;“杳杳”,幽深、悠远的样子。
    • 句意:猿猴的叫声在云层外慢慢消散,又仿佛从幽深的树林中传来。
  • “残月暗将落,空霜寒欲明”:
    • 字词:“残月”,不圆的月亮;“空霜”,指空旷之地的寒霜。
    • 句意:残缺的月亮黯淡无光即将落下,空旷之地的寒霜透着寒意,天快要亮了。
  • “楚人皆掩泪,闻到第三声”:
    • 字词:“楚人”,泛指居住在楚地的人。
    • 句意:楚地的人听到猿猴的第三声啼叫,都忍不住掩面流泪。

现代译文

巴江的流水伸向天边之路,
猿猴的啼叫伤了客人离情。
猿声在云外慢慢消散,
又似从幽深树林中传出。
残缺的月亮黯淡将落,
空旷的寒霜透着寒意在天快亮时。
楚地的人听到第三声猿啼,
都忍不住掩面伤心落泪。

创作背景

李端生活在唐代,当时送别友人是文人常有的活动。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在送别友人前往巴地时所作。巴地多猿,且猿啼在传统文学意象中常代表悲伤,诗人借此来表达送别时的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写巴水、残月、空霜等景象,营造出一种凄清、悲凉的氛围,将送别时的伤感情绪融入其中。如“残月暗将落,空霜寒欲明”,残月、寒霜的描写,暗示了离别的凄凉。
    • 听觉描写:着重描写猿猴的啼叫声,“迟迟云外尽,杳杳树中生”“楚人皆掩泪,闻到第三声”,以猿啼声贯穿全诗,强化了伤别之情,也增添了诗歌的悲剧色彩。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“迟迟”“杳杳”生动地表现了猿声的悠长和神秘,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂的意境,巴水、夜猿、残月、空霜等意象相互交织,让读者仿佛置身于那个送别之夜,深刻感受到诗人和客人的哀伤之情。同时,“楚人皆掩泪,闻到第三声”借用典故,进一步渲染了哀伤的氛围,使意境更加深沉。