这首诗是李端送别友人张芬归江东并寄给柳中庸之作。诗中表达了诗人作为天涯游子的漂泊之伤,对与友人在故乡相逢又要在异乡分别的感慨,以及对友人的思念与牵挂之情。
送张芬归江东兼寄柳中庸
久是天涯客,偏伤落木时。如何故国见,更欲异乡期。
鸟暮东西急,波寒上下迟。空将满眼泪,千里怨相思。
鸟暮东西急,波寒上下迟。空将满眼泪,千里怨相思。
简要说明
逐句注释
- “久是天涯客,偏伤落木时”:
- 字词:“天涯客”,指漂泊在外的人;“落木”,落叶。
- 句意:长久以来我都是漂泊天涯的游子,偏偏在这落叶飘零的时节更加伤感。
- “如何故国见,更欲异乡期”:
- 字词:“故国”,故乡;“异乡期”,在异乡分别。
- 句意:怎么会是在故乡相逢,却又要在异乡分别呢。
- “鸟暮东西急,波寒上下迟”:
- 字词:“暮”,傍晚;“急”,形容鸟儿飞行匆忙;“寒”,寒冷;“迟”,迟缓。
- 句意:傍晚时分鸟儿匆忙地四处飞着,寒冷的水波迟缓地上下涌动。
- “空将满眼泪,千里怨相思”:
- 字词:“空”,徒然;“怨”,埋怨。
- 句意:只能徒然地满眼泪水,对着千里之外埋怨这相思之苦。
现代译文
长久漂泊天涯做游子,
偏偏在落叶时节更添伤。
怎料到故乡相逢后,
却又要在异乡来分别。
傍晚鸟儿匆匆东西飞,
寒冷水波缓缓上下流。
只能满眼含泪空悲叹,
对着千里远方怨相思。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时社会动荡,文人漂泊不定。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人与张芬在故乡相逢后,又面临着友人要归江东的分别。而寄给柳中庸或许是因为他们三人之间有一定的情谊,诗人借诗表达自己的漂泊之苦与对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“鸟暮东西急,波寒上下迟”,通过描绘傍晚鸟儿匆忙飞行和寒冷水波迟缓涌动的景象,烘托出诗人内心的凄凉与不舍,将情感融入到景色之中。
- 对比:“故国见”与“异乡期”形成对比,强调了相逢的喜悦与分别的无奈,更凸显出诗人的情感落差。
- 语言特色:语言质朴自然,以直白的表述传达出深沉的情感。如“空将满眼泪,千里怨相思”,直接抒发了诗人的相思之苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。落木时节、暮鸟急飞、寒波迟缓等景象,共同构成了一幅萧瑟的画面,衬托出诗人作为天涯游子的孤独与对友人的思念之情,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅。