送杨少府赴阳翟

· 李端

冠带仁兄后,光辉寿母前。陆云还入洛,潘岳更张筵。
井邑嵩山对,园林颍水连。东人欲相送,旅舍已潸然。

简要说明

这首诗是李端为送杨少府赴阳翟任职而作。诗中先夸赞杨少府的风采,以陆云、潘岳作比;接着描绘阳翟的地理环境,展现其美好;最后表达友人即将远行,自己在旅舍潸然泪下的惜别之情。

逐句注释

  • “冠带仁兄后,光辉寿母前”:
    • 字词:“冠带”,帽子和腰带,借指士大夫的穿戴,这里有风采之意;“仁兄”,对朋友的尊称;“寿母”,指杨少府的母亲。
    • 句意:杨少府风采紧随仁兄之后,在他母亲面前也尽显光彩。
  • “陆云还入洛,潘岳更张筵”:
    • 字词:“陆云”,西晋文学家,与兄陆机同入洛阳,文才倾动一时;“潘岳”,西晋文学家,以美貌和才华著称,常设筵宴招待宾客。
    • 句意:杨少府如同陆云回到洛阳一样前往阳翟任职,又像潘岳一样会在那里设宴交际。
  • “井邑嵩山对,园林颍水连”:
    • 字词:“井邑”,城镇;“嵩山”,五岳之一,在今河南登封;“颍水”,淮河支流,源出河南登封。
    • 句意:阳翟城镇与嵩山相对,园林与颍水相连。
  • “东人欲相送,旅舍已潸然”:
    • 字词:“东人”,东方之人,这里指诗人自己;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:我想要为你送行,在旅舍中已忍不住潸然泪下。

现代译文

你风采紧跟仁兄之后,
在母亲面前也尽显荣光。
你如同陆云回到洛阳,
又像潘岳设筵来交往。
阳翟城镇与嵩山相对,
园林与颍水紧紧相连。
我想要为你前去送行,
在旅舍里已泪水涟涟。

创作背景

李端生活在唐代宗时期,当时社会处于安史之乱后的恢复期。这首诗具体创作时间不详,但应是杨少府要前往阳翟任职时,李端在旅舍为其践行时所作,表达了对友人远行的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“陆云入洛”和“潘岳张筵”的典故,既夸赞了杨少府的才华和风采,又增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“井邑嵩山对,园林颍水连”描绘了阳翟优美的地理环境,一方面展现了友人即将前往之地的美好,另一方面也从侧面衬托出诗人对友人远行的复杂情感,有对友人的祝福,也有离别的惆怅。
  • 语言特色:语言简洁明了,对仗工整,如“冠带仁兄后,光辉寿母前”“陆云还入洛,潘岳更张筵”,体现了较高的诗歌技巧。用词典雅,使诗歌富有韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有美好期许又饱含离情别绪的意境。前两联夸赞友人,展现出积极的氛围;后两联写景和抒情,随着友人即将远行,情感转为忧伤,情景交融,让读者能深刻感受到诗人的惜别之情。