送义兴元少府

· 李端

逢君惠连第,初命便光辉。已得群公祖,终妨太傅讥。
路长人反顾,草断燕回飞。本是江南客,还同衣锦归。

简要说明

这首诗是李端为送义兴元少府赴任而作。诗中先称赞元少府出身名门,初入仕途便光彩照人,接着提到虽得众人饯行,但可能会遭人非议,然后描绘了送别时路途的情景,最后点明元少府本是江南人,此次赴任如同衣锦还乡,表达了送别之情和对友人的祝福。

逐句注释

  • “逢君惠连第,初命便光辉”:
    • 字词:“惠连”,指南朝宋文学家谢惠连,这里借指元少府出身名门;“初命”,初次任命官职。
    • 句意:遇到你这位出身名门的人,初次任命官职就光彩照人。
  • “已得群公祖,终妨太傅讥”:
    • 字词:“祖”,饯行;“太傅”,此处泛指地位高的人。
    • 句意:已经得到众多公卿为你饯行,但最终可能还是会遭到高位者的讥讽。
  • “路长人反顾,草断燕回飞”:
    • 字词:“反顾”,回头看;“草断”,草被割断,暗示季节或环境。
    • 句意:路途漫长,行人回头张望,草被割断,燕子来回飞舞。
  • “本是江南客,还同衣锦归”:
    • 字词:“江南客”,指元少府本是江南人;“衣锦归”,富贵后回到故乡。
    • 句意:你本来就是江南人,此次赴任就如同富贵后衣锦还乡。

现代译文

遇见你这位出身名门之人,
初次授官就显得光彩照人。
已获众多公卿为你去饯行,
最终也难免遭高位者讥讽。
路途漫长行人频频回头望,
荒草断处燕子不住地翻飞。
你本就是江南一方的游子,
此番赴任恰似那衣锦荣归。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但应该是在元少府被任命为义兴少府,即将赴任之时所作。李端与元少府交好,为其送别并写下此诗,既表达对友人的祝贺,也流露出一些对仕途风险的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“惠连”这一典故,以谢惠连来比附元少府,突出其出身名门,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:“路长人反顾,草断燕回飞”通过描绘路途上行人反顾、燕子回飞的景象,营造出一种离别的惆怅氛围,含蓄地表达了诗人对友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁明了,没有过多的修饰,但情感真挚。如“初命便光辉”“还同衣锦归”等语句,直接表达了对友人的赞美和祝福。
  • 结构特点:全诗结构清晰,先对元少府的出身和初入仕途进行称赞,接着提到仕途可能面临的问题,再描绘送别之景,最后点明友人衣锦还乡之意,层次分明,过渡自然。