卧病别郑锡

· 李端

病来喜无事,多卧竹林间。此日一相见,明朝还掩关。
幽人爱芳草,志士惜颓颜。岁晏不我弃,期君在故山。

简要说明

这首诗是李端卧病时与郑锡相见后所作,表达了病中闲适的心境,以及与友人短暂相聚又将分别的感慨。同时展现出对美好事物的喜爱和对时光流逝的惋惜,最后与友人约定在岁末于故山相聚。

逐句注释

  • “卧病别郑锡”:
    • 字词:“卧病”,因病卧床;“别”,与……分别;“郑锡”,诗人友人。
    • 句意:在卧病期间与郑锡分别。
  • “病来喜无事,多卧竹林间”:
    • 字词:“喜”,庆幸;“无事”,没有繁杂事务。
    • 句意:生病以来庆幸没有繁杂事务,大多时间都卧在竹林之间。
  • “此日一相见,明朝还掩关”:
    • 字词:“此日”,今天;“明朝”,明天;“掩关”,关闭门户,这里指闭门养病。
    • 句意:今天与你见了一面,明天我又要闭门养病了。
  • “幽人爱芳草,志士惜颓颜”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,这里可指诗人自己;“芳草”,常象征美好事物;“志士”,有志向的人;“颓颜”,衰老的容颜。
    • 句意:幽居之人喜爱美好的芳草,有志向的人惋惜自己衰老的容颜。
  • “岁晏不我弃,期君在故山”:
    • 字词:“岁晏”,年末;“不我弃”,即“不弃我”,不抛弃我;“期”,约定;“故山”,故乡的山。
    • 句意:到了年末你不要抛弃我,我们约定在故乡的山上相聚。

现代译文

生病卧床倒也庆幸没了杂事,
我大多时间都卧在竹林之中。
今天与你匆匆见了一面,
明天我又要闭门养病。
幽居之人喜爱那美好的芳草,
有志向的人惋惜自己衰老的面容。
到了年末你可不要把我抛弃,
咱们相约在故乡的山上相逢。

创作背景

李端生活于中唐时期,当时社会经历安史之乱后,局势动荡不安。诗人可能因生活的波折而生病卧床,在此期间友人郑锡前来探望,两人短暂相聚后又要分别,于是李端写下此诗表达与友人的情谊和相聚的期盼。具体创作时间难以精确确定,但从诗中能感受到诗人在病中的心境和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“病来喜无事”体现出病中闲适心态与平常忙碌生活形成对比,突出了诗人此时对宁静生活的一种享受。“幽人爱芳草”与“志士惜颓颜”形成对比,从不同角度展现出诗人复杂的心境,既有对美好事物的向往,又有对时光流逝、容颜衰老的感慨。
    • 直抒胸臆:最后一句“岁晏不我弃,期君在故山”直接表达了诗人希望友人年末不要抛弃自己,约定在故山相聚的愿望,情感真挚直接。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“病来喜无事,多卧竹林间”,简洁地描绘出病中的生活状态,读来亲切自然。
  • 意境营造:诗中通过“竹林”“芳草”等意象,营造出一种清幽、宁静的氛围,与诗人病中的心境相契合。同时,这种清幽的意境又带有一丝淡淡的哀愁,如对衰老的惋惜和对友人分别的不舍,使整首诗的意境更加丰富深沉。