送耿拾遗𣲗使江南括图书

· 李端

驱传草连天,回风满树蝉。将过夫子宅,前问孝廉船。
汉使收三箧,周诗采百篇。别来将有泪,不是怨流年。

简要说明

这首诗是李端送别友人耿拾遗𣲗出使江南搜求图书而作。诗中描绘了友人出行途中的景象,提及此次出使的任务,最后表达了与友人分别的伤感,并非是感慨时光流逝。

逐句注释

  • “驱传草连天,回风满树蝉”:
    • 字词:“驱传”,驾驭驿车;“回风”,旋风。
    • 句意:友人驾驭着驿车前行,路边的草与天际相连,旋风刮起,满树都是蝉鸣声。
  • “将过夫子宅,前问孝廉船”:
    • 字词:“夫子宅”,可能指古代贤人的居所;“孝廉船”,“孝廉”在汉代是察举制的科目之一,这里借指使者乘坐的船。
    • 句意:友人在途中将会经过贤人的居所,还会向前打听自己乘坐的船。
  • “汉使收三箧,周诗采百篇”:
    • 字词:“汉使收三箧”,典出汉时张安世记忆力惊人,曾帮助汉武帝收捡丢失的三箧书;“周诗采百篇”,指古代采诗制度,采集民间诗歌。
    • 句意:友人此次出使如同汉代使者收集书籍,又像古代采诗官采集诗歌,任务重要。
  • “别来将有泪,不是怨流年”:
    • 字词:“流年”,指流逝的岁月。
    • 句意:与友人分别我将会流泪,但这不是因为感慨时光的流逝。

现代译文

你驾着驿车前行,路边野草连天,
旋风刮起,满树的蝉声阵阵作响。
你途中会经过贤人的居所,
还会向前打听所乘的船只。
你此次出使如同汉使收集三箧书,
又如古代采诗官采集百篇诗。
与你分别我会忍不住流泪,
但这并非是怨恨时光的流逝。

创作背景

李端生活于唐代,当时可能朝廷有收集图书文献的需求,友人耿拾遗𣲗被派遣到江南搜求图书。李端与耿拾遗𣲗关系较好,在友人出行之际,写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“汉使收三箧”和“周诗采百篇”两个典故,形象地说明了友人此次出使江南搜求图书任务的重要性和意义,增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:开头“驱传草连天,回风满树蝉”描绘了友人出行时的景象,以连天的野草和满树的蝉声营造出一种空旷、孤寂的氛围,为下文的送别之情做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗通过对友人出行场景的描写和典故的运用,营造出一种既带有使命的庄重感,又有离别的伤感氛围。前四句写景叙事,后四句抒情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的复杂情感。