卧病寄阎采

· 李端

病中贪好景,强步出幽居。紫葛垂山径,黄花绕野渠。
荒林飞老鹤,败堰过游鱼。纵忆同年友,无人可寄书。

简要说明

这首诗主要描述了诗人卧病在床仍强撑着出门欣赏景色,描绘了山野间紫葛、黄花、老鹤、游鱼等荒败之景,最后表达了对同年好友的思念,却无人可托付书信的孤寂之情。

逐句注释

  • “病中贪好景,强步出幽居”:
    • 字词:“贪”,贪恋;“强步”,勉强行走;“幽居”,幽静的居所。
    • 句意:生病的时候贪恋美好的景色,勉强支撑着脚步走出幽静的居所。
  • “紫葛垂山径,黄花绕野渠”:
    • 字词:“紫葛”,紫色的藤蔓植物;“山径”,山间小路;“黄花”,指菊花;“野渠”,野外的沟渠。
    • 句意:紫色的藤蔓垂落在山间小路上,黄色的菊花环绕着野外的沟渠。
  • “荒林飞老鹤,败堰过游鱼”:
    • 字词:“荒林”,荒芜的树林;“老鹤”,年老的鹤;“败堰”,破败的堤坝;“游鱼”,游动的鱼。
    • 句意:在荒芜的树林中有年老的鹤飞过,在破败的堤坝边有游动的鱼经过。
  • “纵忆同年友,无人可寄书”:
    • 字词:“纵”,纵然,即使;“同年友”,科举考试同榜的朋友;“寄书”,送信。
    • 句意:即使思念起同年的好友,却没有人可以帮我送信。

现代译文

生病卧床却贪恋美好景致,
勉强起身走出幽静的居处。
紫色的藤蔓垂落在山径,
黄色的菊花环绕着野渠。
荒芜的树林里老鹤飞过,
破败的堤坝边游鱼穿过。
纵然想念起同年的好友,
却没有人为我传递书信。

创作背景

李端是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详。但从诗中可知诗人当时处于卧病状态,或许在身体不适、心情孤寂的情况下,他走出居所看到周围荒败的景色,触景生情,从而思念起同年的好友,写下了这首诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写紫葛、黄花、荒林、老鹤、败堰、游鱼等自然景物,营造出一种荒败、孤寂的氛围,从而抒发了诗人卧病时内心的凄凉和对友人的思念之情。
    • 动静结合:“紫葛垂山径,黄花绕野渠”描绘了静态的植物景色,而“荒林飞老鹤,败堰过游鱼”则描写了动态的飞鹤和游鱼,动静结合,使画面更加生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景物的特点,传达出诗人的情感。如“紫葛”“黄花”“老鹤”“游鱼”等词汇,直白地勾勒出了画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、略带凄凉的意境。诗人描绘的山野景色充满了荒败之感,反映出他卧病时的心境,而最后对同年好友的思念却无人可寄书,更增添了这种孤寂的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的落寞。