归山居寄钱起

· 李端

怅望青山下,回头泪满巾。故乡多古树,落日少行人。
发鬓将回色,簪缨未到身。谁知武陵路,亦有汉家臣。

简要说明

这首诗主要表达了诗人归隐山居时的怅惘与无奈之情。诗人回首故乡,感叹时光流逝、仕途不顺,以“武陵路”和“汉家臣”的对比,抒发自己虽归隐但内心仍有未酬之志。

逐句注释

  • “怅望青山下,回头泪满巾”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“回”,回转。
    • 句意:在青山之下惆怅地凝望,回头时泪水已沾满了头巾。
  • “故乡多古树,落日少行人”:
    • 字词:“古树”,年代久远的树木;“少行人”,行人稀少。
    • 句意:故乡有很多年代久远的树木,夕阳西下时路上行人稀少。
  • “发鬓将回色,簪缨未到身”:
    • 字词:“发鬓将回色”,头发和鬓角将要变白;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,这里代指官位。
    • 句意:头发和鬓角快要变白了,却还没有得到官位。
  • “谁知武陵路,亦有汉家臣”:
    • 字词:“武陵路”,源自陶渊明《桃花源记》中武陵人发现桃花源的故事,这里指隐居之地;“汉家臣”,指在朝为官之人。
    • 句意:谁能想到在这隐居之地,也有像我这样曾有入朝为官想法的人。

现代译文

在青山之下惆怅地凝望,
回头间泪水已湿透了头巾。
故乡有许多古老的树木,
夕阳下路上行人寥寥无几。
头发和鬓角快要变得花白,
却还未获得一官半职。
谁能料到在这隐居之处,
也有我这样曾想为官的人。

创作背景

李端生活在唐代,他曾在仕途上有过追求,但可能未能实现自己的理想抱负。这首诗创作时,他选择归隐山居。当时他可能对自己的人生境遇感到失望和无奈,一方面岁月流逝,另一方面仕途不顺,所以在归隐之时写下此诗来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“故乡多古树,落日少行人”描绘了故乡在落日余晖下古树林立、行人稀少的景象,通过这种荒凉的景色抒发了诗人内心的孤寂与惆怅。
    • 对比:“发鬓将回色”与“簪缨未到身”形成鲜明对比,突出了时光流逝而仕途不顺的无奈;“武陵路”与“汉家臣”的对比,进一步强调了诗人虽归隐但仍有未酬的为官之志。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“怅望”“泪满巾”等直白的表述,直接抒发了诗人的惆怅之情。
  • 意境营造:诗中营造出一种落寞、凄凉的意境。青山、古树、落日等意象组合在一起,给人一种萧索、孤寂的感觉,很好地烘托出诗人内心的痛苦与无奈,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感世界。