送张少府赴夏县

· 李端

虽为州县职,还欲抱琴过。树古闻风早,山枯见雪多。
鸡声连绛市,马色傍黄河。太守新临郡,还逢五袴歌。

简要说明

这首诗是李端为送友人张少府赴夏县任职而作。诗中既表达了对友人赴任的祝福,描绘了夏县的自然与人文环境,又通过“五袴歌”的典故,期望友人能在任上有所作为,造福百姓。

逐句注释

  • “虽为州县职,还欲抱琴过”:
    • 字词:“州县职”,指张少府前往夏县担任的基层官职;“抱琴”,表示文人雅士的高雅情趣。
    • 句意:虽然是去做州县的小官,但你还是可以带着琴悠然赴任。
  • “树古闻风早,山枯见雪多”:
    • 字词:“古”,古老;“枯”,荒芜。
    • 句意:那里古老的树木很早就听到风声,荒芜的山峦经常能见到大雪。
  • “鸡声连绛市,马色傍黄河”:
    • 字词:“绛市”,指绛州的集市;“马色”,马的身影。
    • 句意:鸡叫声一直传到绛州的集市,骑马的身影紧挨着黄河。
  • “太守新临郡,还逢五袴歌”:
    • 字词:“太守”,这里指张少府;“五袴歌”,典故出自《后汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守时,废除旧制,百姓富足,作“五袴歌”赞颂他,这里用来期望张少府能有好政绩。
    • 句意:你新到夏县任职,也能像廉范一样,得到百姓的赞颂。

现代译文

虽然只是去做州县小官,
你仍可抱着琴悠然赴任。
古老的树木早早听到风声,
荒芜的山峦常见大雪纷纷。
鸡叫声一直传到绛州集市,
骑马的身影紧挨着黄河奔腾。
你新到夏县去把太守担任,
定能像廉范一样赢得百姓赞颂。

创作背景

李端生活于唐代大历年间,当时社会处于相对稳定但也存在一定社会矛盾的时期。这首诗具体创作时间不详,但应是友人张少府即将前往夏县任职时,李端为其送行而作。李端以诗表达对友人的祝福和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“树古闻风早,山枯见雪多”“鸡声连绛市,马色傍黄河”等句,既有对夏县自然与人文环境的想象描写(虚写),也可能有基于对当地情况了解的写实成分,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“五袴歌”这一典故的运用,含蓄地表达了对友人在任上能有良好政绩、造福百姓的期望,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地勾勒出夏县的环境特点和友人赴任的情景,如“鸡声连绛市,马色傍黄河”,简洁的语言展现出开阔的画面。
  • 意境营造:通过对夏县自然与人文环境的描写,营造出一种既有古朴荒凉之感又充满生机与希望的意境。诗的前半部分描绘环境,后半部分表达期望,将送别之情与对友人的美好祝愿融入其中,使整首诗情感真挚且富有感染力。