这首诗是李端酬答秘书元丞郊园卧病时寄来的诗作。诗中表达了对元丞卧病的关切,描述了元丞为治病所做的努力以及卧病时的状态,最后想象元丞病愈后出行的情景,体现出朋友间的情谊。
酬秘书元丞郊园卧疾见寄
闻说漳滨卧,题诗怨岁华。求医主高手,报疾到贫家。
撒枕销行蚁,移杯失画蛇。明朝九衢上,应见玉人车。
撒枕销行蚁,移杯失画蛇。明朝九衢上,应见玉人车。
简要说明
逐句注释
- “闻说漳滨卧,题诗怨岁华”:
- 字词:“漳滨卧”,典出刘桢,刘桢曾在《赠五官中郎将》诗中说“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”,后以“漳滨卧”指卧病;“岁华”,指时光。
- 句意:听说你像刘桢一样卧病在床,题诗感叹时光的流逝。
- “求医主高手,报疾到贫家”:
- 字词:“主高手”,指找高明的医生;“贫家”,诗人自谦的说法。
- 句意:你寻求高明的医生来治病,还把病情写信告知我。
- “撒枕销行蚁,移杯失画蛇”:
- 字词:“撒枕”,指病人不安地翻动枕头;“行蚁”,指病中眼睛昏花,看东西像有蚂蚁在移动;“画蛇”,用“画蛇添足”之典,这里指举杯的动作。
- 句意:你翻动枕头想消除眼前如蚂蚁移动般的幻觉,移动酒杯时也没有了往日的状态。
- “明朝九衢上,应见玉人车”:
- 字词:“九衢”,指四通八达的道路;“玉人”,指元丞,称赞其风度翩翩。
- 句意:明天在热闹的大街上,应该能看到你坐着华美的车子出行了,寓意元丞病愈。
现代译文
听说你像刘桢一样卧病在床,
题诗感叹时光就这样悄然流淌。
你去寻求高明的医生把病来治,
还把病情消息送到我这贫家地方。
你翻动枕头想赶走眼前蚁动幻象,
移动酒杯也没了往日潇洒模样。
明天在那热闹的大街之上,
应该能见到你乘车神采飞扬。
创作背景
李端生活于唐代,当时文人之间常有诗歌唱和往来。秘书元丞在郊园卧病时寄诗给李端,李端便写了这首诗作为酬答。具体创作时间难以确切知晓,但应是在二人交往期间,体现了朋友间相互关怀、以诗交流的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“漳滨卧”和“画蛇”等典故,使诗歌内涵更加丰富深沉。“漳滨卧”既形象地写出元丞卧病的状态,又增添了一种文学的典雅感;“画蛇”之典则生动地描绘出元丞病中身体和精神状态不佳的情形。
- 虚实结合:前几句描述元丞卧病的实际情况是实写,如“求医主高手,报疾到贫家”等,展现了元丞治病及与诗人交流病情的事情;最后一句“明朝九衢上,应见玉人车”是虚写,想象元丞病愈后出行的情景,表达了对朋友早日康复的美好祝愿。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出对朋友的关切之情。用词平实易懂,如“闻说”“题诗”“求医”等,让读者能清晰地感受到诗人与元丞之间的真挚情谊。
- 情感表达:整首诗情感真挚,从听闻朋友卧病时的关切,到描述朋友病中的状态,再到想象朋友病愈后的情景,层层递进地展现了诗人对元丞的深厚情谊和美好祝愿,读来让人感受到温暖。